Le texte Le vocabulaire Les mitsvoth Les commentaires Les rรฉvisions
Bamidbar 15
Shela'h lekha
Shevi'i
ื•ืื ื ืคืฉ ืื—ืช ืชื—ื˜ื ื‘ืฉื’ื’ื” ื•ื”ืงืจื™ื‘ื” ืขื– ื‘ืช ืฉื ืชื” ืœื—ื˜ืืช
ื•ึฐืึดืึพื ึถึฅืคึถืฉื ืึทื—ึทึ–ืช ืชึผึถึฝื—ึฑื˜ึธึฃื ื‘ึดืฉืึฐื’ึธื’ึธึ‘ื” ื•ึฐื”ึดืงึฐืจึดึ›ื™ื‘ึธื” ืขึตึฅื– ื‘ึผึทืชึพืฉืึฐื ึธืชึธึ–ื”ึผ ืœึฐื—ึทื˜ึผึธึฝืืช:
27
Traduction
Que si cโ€™est une seule personne qui a pรฉchรฉ par erreur, elle offrira une chรจvre, รขgรฉe dโ€™un an pour expiatoire.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืชึผึถื—ึฑื˜ึธื ื‘ึดืฉืึฐื’ึธื’ึธื”. ื‘ืข''ื–:
ืขึตื– ื‘ึผึทืช ืฉืึฐื ึธืชึธื”ึผ. ืฉืึฐืึธืจ ืขึฒื‘ึตืจื•ึนืช ื™ึธื—ึดื™ื“ ืžึตื‘ึดื™ื ื›ึผึดืฉื‚ึฐื‘ึผึธื” ืื•ึน ืฉื‚ึฐืขึดื™ืจึธื”, ื•ึผื‘ึฐื–ื•ึน ืงึธื‘ึทืข ืœึธื”ึผ ืฉื‚ึฐืขึดื™ืจึธื” (ืฉืึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึดื ืึฑื ึทืฉื ื—ึทื“ ื™ึตื—ื•ึนื‘ ื‘ึผึฐืฉืึธืœื•ึผ ื•ึดื™ืงึธืจึตื‘ ืขึดื–ึธื ื‘ึผึทืช ืฉืึทืชึผึทื”ึผ ืœึฐื—ึทื˜ึธืืชึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืึดื™ืŸ ื‘ึผึทืจ ื ึฐืฉืึธื ื—ึทื“ ื™ึตื™ื—ื•ึนื‘ ื‘ึผึฐืฉืึธืœื•ึผ ื•ึฐื™ึดืงึฐืจึทื‘ ื’ึทื“ึฐื™ึธื™ืชึธื ื‘ึผึทืจ ืฉืึทืชึผึธื ื“ึฐืœึธื ืขึตื™ืจื•ึผื‘ึดื™ืŸ ืœึฐื—ึทื˜ึธืืชึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืฆ) ื“ื•ื™''ื• ื•ืื ื ืคืฉ ืžื•ืกื™ืฃ ืขืœ ืขื ื™ืŸ ืจืืฉื•ืŸ ืฉื‘ืข''ื ื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ: (ืง) ืคื™ืจื•ืฉ ื’ื ื–ื” ืจืื™ื” ืฉืคืจืฉื” ื–ื• ืžื™ื™ืจื™ ื‘ืฉื’ื’ืช ืข''ื ื“ื”ื ืงืจื‘ืŸ ืฉื’ื’ืช ื™ื—ื™ื“ ื‘ืคืจืฉืช ื•ื™ืงืจื ื”ื•ื ื›ืฉื‘ื” ืื• ืฉืขื™ืจื” ื•ื‘ืคืจืฉื” ื–ื• ื“ื•ืงื ืฉืขื™ืจื”:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืื ื ืคืฉ ืื—ืช. ืœืขื™ืœ ืคื™' ื‘ืค' ื•ื™ืงืจื ืฉืชื•ืœื” ื”ื—ื˜ื ื‘ื ืฉืžื” ื™ื•ืชืจ ืžื”ื’ื•ืฃ:
Ibn Ezra non traduit
ืขื– ื‘ืช ืฉื ืชื”. ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืขื™ืจืช ื•ื–ื” ื”ื—ื˜ื ื”ื•ื ืฉืœื ืขืฉื• ืžื” ืฉืฆื•ื” ืœืขืฉื•ืช ื•ื”ื•ื ืฉื•ื’ื’ ื•ื”ื ื” ื”ื•ื ื›ืžืฉืคื˜ ื”ืขื•ืฉื” ื‘ืฉื’ื’ื” ืžื” ืฉืฆื•ื” ืฉืœื ืœืขืฉื•ืช:
ื•ื›ืคืจ ื”ื›ื”ืŸ ืขืœ ื”ื ืคืฉ ื”ืฉื’ื’ืช ื‘ื—ื˜ืื” ื‘ืฉื’ื’ื” ืœืคื ื™ ื™ื”ื•ื” ืœื›ืคืจ ืขืœื™ื• ื•ื ืกืœื— ืœื•
ื•ึฐื›ึดืคึผึถึฃืจ ื”ึทื›ึผึนื”ึตึ—ืŸ ืขึทืœึพื”ึทื ึผึถึงืคึถืฉื ื”ึทืฉึผืึนื’ึถึ›ื’ึถืช ื‘ึผึฐื—ึถื˜ึฐืึธึฅื” ื‘ึดืฉืึฐื’ึธื’ึธึ–ื” ืœึดืคึฐื ึตึฃื™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ‘ื” ืœึฐื›ึทืคึผึตึฅืจ ืขึธืœึธึ–ื™ื• ื•ึฐื ึดืกึฐืœึทึฅื— ืœึฝื•ึน:
28
Traduction
Le pontife fera expiation pour la personne imprudente (car elle nโ€™a pรฉchรฉ que par imprudence) devant le Seigneur ; afin quโ€™รฉtant expiรฉe, sa faute lui soit remise.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื›ึทืคึผึทืจ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ืขึทืœ ืึฑื ึทืฉื ื“ึฐืึดืฉืึฐืชึผึฐืœึตื™ ื‘ึผึฐืžึตื—ึฒื‘ึตื”ึผ ื‘ึผึฐืฉืึธืœื•ึผ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืœึฐื›ึทืคึผึธืจึธื ืขึฒืœื•ึนื”ึดื™ ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึฐื‘ึตืง ืœึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื›ึทืคึผึตืจ ื›ึผึทื”ึฒื ึธื ืขึทืœ ื‘ึผึทืจ ื ึฐืฉืึธื ื“ึฐืึดืฉืึฐืชึผึฐืœึตื™ ื›ึผึทื“ ืกึธืจึทื— ื‘ึผึฐืฉืึธืœื•ึผ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืœึฐื›ึทืคึผึธืจึธื ืขึฒืœื•ึนื™ ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึฐืจึตื™ ืœึตื™ื”ึผ:
ื”ืื–ืจื— ื‘ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืœื’ืจ ื”ื’ืจ ื‘ืชื•ื›ื ืชื•ืจื” ืื—ืช ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืขืฉื” ื‘ืฉื’ื’ื”
ื”ึธึฝืึถื–ึฐืจึธื—ึ™ ื‘ึผึดื‘ึฐื ึตึฃื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ”ืœ ื•ึฐืœึทื’ึผึตึ–ืจ ื”ึทื’ึผึธึฃืจ ื‘ึผึฐืชื•ึนื›ึธึ‘ื ืชึผื•ึนืจึธึคื” ืึทื—ึทืชึ™ ื™ึดึฝื”ึฐื™ึถึฃื” ืœึธื›ึถึ”ื ืœึธึฝืขึนืฉื‚ึถึ–ื” ื‘ึผึดืฉืึฐื’ึธื’ึธึฝื”:
29
Traduction
Indigรจne entre les enfants dโ€™Israรซl ou รฉtranger rรฉsidant parmi eux, une mรชme rรจgle sera la vรดtre, si lโ€™on a agi par erreur.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื™ึทืฆึดื™ื‘ึธื ื‘ึผึดื‘ึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึผืœึฐื’ึดื™ื•ึนืจึธื ื“ึฐื™ึดืชึฐื’ึทื™ึทืจ ื‘ึผึตื™ื ึตื™ื”ื•ึนืŸ ืื•ึนืจึทื™ึฐืชึธื ื—ึฒื“ึธื ื™ึฐื”ึตื™ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืœึดื“ึฐื™ึทืขึฐื‘ึผึตื“ ื‘ึผึฐืฉืึธืœื•ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื™ึทืฆึดื™ื‘ึธื ื‘ึผึดื‘ึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึผืœึฐื’ึดื™ื•ึนืจึตื™ ื“ึฐืžึดืชึฐื’ึทื™ึฐื™ืจึดื™ืŸ ื‘ึผึตื™ื ึตื™ื›ื•ึนืŸ (ื''ื” ืฆ''ืœ ื‘ึผึตื™ื ึตื™ื”ื•ึนืŸ) ืื•ึนืจึทื™ึฐื™ืชึธื ื—ึฒื“ึธื ื™ึฐื”ึตื™ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึผืœึฐืžึทืืŸ ื“ึฐื™ึถืขึฑื‘ึทื“ ื‘ึผึฐืฉืึธืœื•ึผ:
Ibn Ezra non traduit
ืชื•ืจื” ืื—ืช. ื›ื–ืืช ืชื•ืจืช ื”ื—ื˜ืืช:
ื•ื”ื ืคืฉ ืืฉืจ ืชืขืฉื” ื‘ื™ื“ ืจืžื” ืžืŸ ื”ืื–ืจื— ื•ืžืŸ ื”ื’ืจ ืืช ื™ื”ื•ื” ื”ื•ื ืžื’ื“ืฃ ื•ื ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื•ื ืžืงืจื‘ ืขืžื”
ื•ึฐื”ึทื ึผึถึœืคึถืฉื ืึฒืฉืึถึฝืจึพืชึผึทืขึฒืฉื‚ึถึฃื” | ื‘ึผึฐื™ึธึฃื“ ืจึธืžึธึ—ื” ืžึดืŸึพื”ึธึฝืึถื–ึฐืจึธื—ึ™ ื•ึผืžึดืŸึพื”ึทื’ึผึตึ”ืจ ืึถืชึพื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ื”ื•ึผื ืžึฐื’ึทื“ึผึตึ‘ืฃ ื•ึฐื ึดื›ึฐืจึฐืชึธึ›ื” ื”ึทื ึผึถึฅืคึถืฉื ื”ึทื”ึดึ–ื•ื ืžึดืงึผึถึฅืจึถื‘ ืขึทืžึผึธึฝื”ึผ:
30
Traduction
Mais celui qui aurait agi ainsi de propos dรฉlibรฉrรฉ, parmi les nationaux ou parmi les รฉtrangers, celui-lร  outrage le Seigneur ! Cette personne sera retranchรฉe du milieu de son peuple.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื‘ึผึฐื™ึธื“ ืจึธืžึธื”. ื‘ึผึฐืžึตื–ึดื™ื“:
ืžึฐื’ึทื“ึผึตืฃ. ืžึฐื—ึธืจึตืฃ, ื›ึผึฐืžื•ึน ''ื•ึฐื”ึธื™ึฐืชึธื” ื—ึถืจึฐืคึผึธื” ื•ึผื’ึฐื“ื•ึผืคึธื”'' (ื™ึฐื—ึถื–ึฐืงึตืืœ ื”ึท'), ''ืึฒืฉืึถืจ ื’ึผึดื“ึผึฐืคื•ึผ ื ึทืขึฒืจึตื™ ืžึถืœึถืšึฐ ืึทืฉึผืื•ึผืจ'' (ื™ึฐืฉืึทืขึฐื™ึธื”ื•ึผ ืœ''ื–), ื•ึฐืขื•ึนื“ ื“ึผึธืจึฐืฉืื•ึผ ืจึทื‘ึผื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ืžึดื›ึผึธืืŸ ืœึทืžึผึฐื‘ึธืจึตืšึฐ ืึถืช ื”ึทืฉึผืึตื ืฉืึถื”ื•ึผื ื‘ึผึฐื›ึธืจึตืช (ื›ึผึฐืจึดื™ืชื•ึผืช ื–'):
Onkelos non traduit
ื•ึถืึฑื ึทืฉื ื“ึฐื™ึทืขึฐื‘ึผึตื“ ื‘ึผึฐืจึตื™ืฉื ื’ึฐืœึตื™ ืžึดืŸ ื™ึทืฆึดื™ื‘ึทื™ึธื ื•ึผืžึดืŸ ื’ึดื™ื•ึนืจึทื™ึธื ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื”ื•ึผื ืžึทืจึฐื’ึตื– ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึตืฆึตื™ ืึฒื ึธืฉืึธื ื”ึทื”ึดื™ื ืžึดื’ื•ึน ืขึทืžึตื”ึผ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึผื‘ึทืจ ื ึทืฉื ื“ึฐื™ึถืขึฑื‘ึทื“ ื‘ึผึดื–ึฐื“ึธื ึธื ืžึดืŸ ื™ึทืฆึดื™ื‘ึทื™ึธื ืื•ึน ืžึดืŸ ื’ึดื™ื•ึนืจึทื™ึธื ื•ึฐืœึธื ืชึธืึดื™ื‘ ืžึดืŸ ืกื•ึผืจึฐื—ึธื ื•ึผืชึตื™ื”ึผ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื”ึฒื•ึธื” ืžึทืจึฐื’ึดื™ื– ื•ึฐื™ึดืฉืึฐืชึผึตื™ืฆึตื™ ื‘ึผึทืจ ื ึฐืฉืึธื ื”ึทื”ื•ึผื ืžึดื’ื•ึน ืขึทืžึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืจ) ื”ื›ื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ื•ืขื•ื“ ื›ืœื•ืžืจ ืชื“ืข ื“ืœืฉื•ืŸ ืงืœืœื” ื”ื•ื ืฉื”ืจื™ ื“ืจืฉื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–ื›ืจื•ื ื ืœื‘ืจื›ื” ืžื›ืืŸ ื›ืจืช ืœืžื‘ืจืš ืืช ื”ืฉื ื›ืฉืื™ืŸ ืขื“ื™ื ื•ื”ืชืจืื” ื•ื”ื•ื ื‘ืžื–ื™ื“ ื•ืื ืœื ื”ื™ื” ืœืฉื•ืŸ ื–ื” ืœืฉื•ืŸ ืงืœืœื” ืžื” ื™ื•ื›ืœื• ืœื“ืจื•ืฉ ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ืžื›ืืŸ ืœืžื‘ืจืš ื”ืฉื ืฉื”ื•ื ื‘ื›ืจืช ืืœื ื•ื“ืื™ ื›ื“ืคืจื™ืฉื™ืช:
Sforno non traduit
ืืช ื”' ื”ื•ื ืžื’ื“ืฃ. ื•ืื™ืŸ ืœื• ื›ืคืจื” ื‘ืขื•ืœื ื”ื–ื” ืืคื™ืœื• ื‘ืชืฉื•ื‘ื” ื”ื ืขืฉืช ืžื™ืจืืช ืขื•ื ืฉ ืขื“ ืฉื™ืžื•ืช ื•ืœืคื™ื›ืš ืœื ื”ื•ืขื™ืœื” ืชืฉื•ื‘ืช ื™ืฉืจืืœ ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืžืจื’ืœื™ื ื›ืืžืจื• ื•ืชืฉื•ื‘ื• ื•ืชื‘ื›ื• ืœืคื ื™ ื”' ื•ืœื ืฉืžืข ื”' ื‘ืงื•ืœื›ื:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ื™ื“ ืจืžื” ืœื”ืจืื•ืช ื”ื›ืœ ืฉืื™ื ื ื• ื™ืจื ืžื”ืฉื: ืžื’ื“ืฃ. ื›ื“ืจืš ืœืฉื•ืŸ ื‘ื ื™ ืื“ื:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื”ื ืคืฉ ืืฉืจ ืชืขืฉื” ื‘ื™ื“ ืจืžื” ื•ื’ื•'. ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื”ืขื•ื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ื” ื–ืจื” ื‘ืžื–ื™ื“ ืžืขืœื” ืขืœื™ื• ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืืœื• ื’ื“ืฃ ืืช ื”' ื—''ื• ื•ืœื–ื” ืขื•ื ืฉื• ื•ื ื›ืจืชื” ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื ืžืงืจื‘ ืขืžื” ื•ืืžืจ ืขื•ื“ ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื”' ื‘ื–ื” ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ื•ืœื˜ืขื ืฉืฉืงื•ืœื” ื›ื ื’ื“ ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื”ืจื™ ื–ื” ื‘ื˜ืœ ื›ืœ ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื“ื‘ืจ ื”' ื‘ื–ื” ื•ืขื‘ืจ ื’ื ื›ืŸ ืขืœ ื›ืœ ืžืฆื•ืช ืœื ืชืขืฉื” ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ื•ืืช ืžืฆื•ืชื• ื”ืคืจ ื•ืœื–ื” ื”ื›ืจืช ืชื›ืจืช ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื ื”ื›ืจืช ื›ื ื’ื“ ื’ื™ื“ื™ ื”ื ืฉืžื” ืชื›ืจืช ื›ื ื’ื“ ืื‘ืจื™ื” ืœืคื™ ืฉื”ื ืฉืžื•ืช ื™ืฉ ืœื”ื ืจืž''ื— ืื‘ืจื™ื ื•ืฉืก''ื” ื’ื™ื“ื™ื ืฉื›ื ื’ื“ื ื ืชืŸ ื”' ืจืž''ื— ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ื•ืฉืก''ื” ืžืฆื•ืช ืœื ืชืขืฉื” ื•ื›ืฉืขื‘ืจ ืขืœ ื›ื•ืœืŸ ืœื ื ืฉืืจ ืœื” ืขื ืฃ ืฉืžืžื ื• ืชื—ื™ื” ื•ืื™ืŸ ืœื” ืชืงื•ืžื” ืขื•ื“ ื•ื ืงื‘ืข ื‘ื” ื”ืขื•ืŸ ืœืขื•ืœื ื•ืขื“ ื•ื”ื•ื ืžืืžืจ ืขื•ื ื” ื‘ื” ื•ืจื–''ืœ ื“ืจืฉื• (ืกืคืจื™, ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืฆ:) ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ืขื ื™ืŸ ืื—ืจ ื•ืฉื‘ืขื™ื ืคื ื™ื ืœืชื•ืจื”:
ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื™ื”ื•ื” ื‘ื–ื” ื•ืืช ืžืฆื•ืชื• ื”ืคืจ ื”ื›ืจืช ืชื›ืจืช ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื•ื ืขื•ื ื” ื‘ื”
ื›ึผึดึคื™ ื“ึฐื‘ึทืจึพื™ึฐื”ึนื•ึธื”ึ™ ื‘ึผึธื–ึธึ”ื” ื•ึฐืึถืชึพืžึดืฆึฐื•ึธืชึ–ื•ึน ื”ึตืคึทึ‘ืจ ื”ึดื›ึผึธืจึตึงืช | ืชึผึดื›ึผึธืจึตึ›ืช ื”ึทื ึผึถึฅืคึถืฉื ื”ึทื”ึดึ–ื•ื ืขึฒื•ึนื ึธึฅื” ื‘ึธึฝื”ึผ: (ืค)
31
Traduction
Pour avoir mรฉprisรฉ la parole du Seigneur, pour avoir violรฉ sa loi, cette personne sera certainement retranchรฉe : elle est coupable !"
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื“ึฐื‘ึทืจ ื”ึท'. ืึทื–ึฐื”ึธืจึทืช ืข''ื– ืžึดืคึผึดื™ ื”ึทื’ึผึฐื‘ื•ึผืจึธื” ื•ึฐื”ึทืฉึผืึฐืึธืจ ืžึดืคึผึดื™ ืžึนืฉืึถื” (ืกึทื ึฐื”ึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ืฆ''ื˜):
ืขึฒื•ึนื ึธื” ื‘ึธื”ึผ. ื‘ึผึดื–ึฐืžึทืŸ ืฉืึถืขึฒื•ึนื ึธื”ึผ ื‘ึผึธื”ึผ, ืฉืึถืœึผึนื ืขึธืฉื‚ึธื” ืชึผึฐืฉืื•ึผื‘ึธื”:
Onkelos non traduit
ืึฒืจึตื™ ืขึทืœ ืžึตื™ืžึฐืจึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึฐืกึทืจ ื•ึฐื™ึธืช ืคึผึดืงื•ึผื“ื•ึนื”ึดื™ ืึทืฉืึฐื ึตื™ ืึดืฉืึฐืชึผึตืฆึธืึธื” ืชึดืฉืึฐืชึผึตืฆึตื™ ืึฒื ึธืฉืึธื ื”ึทื”ึดื™ื ื—ื•ึนื‘ึตื™ื”ึผ ื‘ึผึตื™ื”ึผ: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ืึฒืจื•ึผื ืขึทืœ ืคึผึดืชึฐื’ึธืžึธื ืงึทื“ึฐืžึธืึธื” ื“ึฐืคึทืงึตื™ื“ ื™ึฐื™ึธ ื‘ึผึฐืกึดื™ื ึทื™ ื‘ึผึธืกึทืจ ื•ึฐื™ึทืช ืชึผึทืคึฐืงึดื™ื“ึทืช ืžึฐื”ื•ึผืœึฐืชึผึธื ื‘ึผึธื˜ึดื™ืœ ืึดื™ืฉืึฐืชึผึตื™ืฆึธืึธื” ื‘ึผึฐืขึทืœึฐืžึธื ื”ึธื“ึตื™ืŸ ื™ึดืฉืึฐืชึผึตื™ืฆึตื™ ื‘ึทืจ ื ึฐืฉืึธื ื”ึทื”ื•ึผื ื‘ึผึฐืขึทืœึฐืžึธื ื“ึฐืึธืชึตื™ ื“ึฐืขึธืชึดื™ื“ ืœึฐืžึดืชึผึทืŸ ื—ื•ึผืฉืึฐื‘ึผึทืŸ ื—ื•ึนื‘ึธืชึตื™ื”ึผ ืœึฐื™ื•ึนื ื“ึดื™ื ึธื ืจึทื‘ึผึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ืฉ) ืคื™ืจื•ืฉ ื›ื™ ืœืฉื•ืŸ ื“ื‘ืจ ื”' ื‘ื–ื” ืœื ืงืžื™ื™ืจื™ ืืœื ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื™ืœื™ื ืฉื”ื•ื ื“ื‘ื•ืจ ืื—ื“ ืžื™' ื“ื‘ืจื•ืช ืฉืฉืžืขื• ืื•ืชื• ื™ืฉืจืืœ ืžืคื™ ื”ื’ื‘ื•ืจื” ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ืฉืืจ ืžืฆื•ืช ืฉืœื ืฉืžืขื•ื ืจืง ืžืคื™ ืžืฉื” ืืฃ ืฉื’ื ื”ื ื“ื‘ืจ ื”' ื•ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืจืฉ''ื™ ื–ื›ืจื•ื ื• ืœื‘ืจื›ื” ืคื™ืจืฉ ืฉื”ืžื’ื“ืฃ ื‘ืžื‘ืจืš ื”ืฉื ืงืžื™ื™ืจื™ ื•ืœื ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื™ืœื™ื ืžืืžืจ ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื”' ื‘ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื™ืœื™ื ืžื™ื™ืจื™ ื•ื›ืืœื• ืืžืจ ืืช ื”' ื”ื•ื ืžื’ื“ืฃ ื•ื ื›ืจืชื” ื•ื’ื•ืžืจ ื•ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื”' ื‘ื–ื” ื•ืืช ืžืฆื•ืชื• ื”ืคืจ ื”ื›ืจืช ืชื›ืจืช ื•ื’ื•': (ืช) ื•ื›ืืœื• ืืžืจ ื›ืฉืขื•ื ื” ื‘ื” ื•ื”ื•ื›ืจื— ืœืคืจืฉ ื›ืŸ ืžืคื ื™ ืฉืื™ ืืคืฉืจ ืœืคืจืฉ ืขื•ื ื” ื‘ื” ื›ืจืช ื“ื•ืžื™ื ื“ืขื•ื ื” ืชืฉื ื”ืืžื•ืจ ื‘ืคืจืฉืช ืฆื• ืžืคื ื™ ืฉื›ื‘ืจ ื›ืชื‘ ื‘ื” ื”ื›ืจืช ื‘ืคื™ืจื•ืฉ:
Ibn Ezra non traduit
ื›ื™ ื“ื‘ืจ ื”' ื‘ื–ื”. ื–ื” ื”ื•ื ื‘ื™ื“ ืจืžื”: ื•ืืช ืžืฆื•ืชื• ื”ืคืจ. ืฉืฆื•ื”ื• ืฉืœื ืœืขืฉื•ืช ื‘ื™ื“ ืจืžื” ื•ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืื• ืื ื™ืคืจ ืžืฆื•ืชื• ื‘ืกืชืจ: ื”ื ืคืฉ ื”ื”ื™ื. ืื™ื ื ื” ื”ืžืฉื›ืœืช ื›ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืขื” ืจื•ื— ืจืง ื”ื•ื ื—ื‘ื•ืจ ื ืคืฉ ืขื ื”ื’ื•ืฃ: ืขื•ื ื” ื‘ื”. ื›ืžื• ื“ืžื• ื‘ืจืืฉื•:
Baal Hatourim non traduit
ื”ื›ืจืช ืชื›ืจืช. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืฉื“ื‘ืจื” ื”ืชื•ืจื” ื›ืœืฉื•ืŸ ื‘ื ื™ ืื“ื. ืกืžืš ืžืงื•ืฉืฉ ืœืžื’ื“ืฃ. ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉื‘ื–ืžืŸ ืื—ื“ ื”ื™ื• ื›ื“ืื™ืชื ื‘ื—ื•ืœื™ืŸ ืคืจืง ืงืžื ื•ืžืคื ื™ ืฉืฉื‘ืช ื—ืžื•ืจ ื›ืข''ื– ืกืžืš ืœื”ื ืคืจืฉืช ืฆื™ืฆื™ืช ืฉืฉืงื•ืœื” ื’ื ื›ืŸ ื›ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื–ื›ืจืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”':
ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื•ื™ืžืฆืื• ืื™ืฉ ืžืงืฉืฉ ืขืฆื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช
ื•ึทื™ึผึดึฝื”ึฐื™ึฅื•ึผ ื‘ึฐื ึตึฝื™ึพื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตึ–ืœ ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธึ‘ืจ ื•ึทึฝื™ึผึดืžึฐืฆึฐืึ—ื•ึผ ืึดึ›ื™ืฉื ืžึฐืงึนืฉืึตึฅืฉื ืขึตืฆึดึ–ื™ื ื‘ึผึฐื™ึฅื•ึนื ื”ึทืฉึผืึทื‘ึผึธึฝืช:
32
Traduction
Pendant leur sรฉjour au dรฉsert, les enfants dโ€™Israรซl trouvรจrent un homme ramassant du bois le jour du Sabbat.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึดื”ึฐื™ื•ึผ โ€ฆ ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ื•ึทื™ึผึดืžึฐืฆึฐืื•ึผ. ื‘ึผึดื’ึฐื ื•ึผืชึธืŸ ืฉืึถืœ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื“ึผึดื‘ึผึตืจ ื”ึทื›ึผึธืชื•ึผื‘, ืฉืึถืœึผึนื ืฉืึธืžึฐืจื•ึผ ืึถืœึผึธื ืฉืึทื‘ึผึธืช ืจึดืืฉืื•ึนื ึธื”, ื•ึผื‘ึทืฉึผืึฐื ึดื™ึผึธื” ื‘ึผึธื ื–ึถื” ื•ึฐื—ึดืœึผึฐืœึธื”ึผ (ืกึดืคึฐืจึดื™):
Onkelos non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ื•ึน ื‘ึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ื•ึฐืึทืฉืึฐื›ึผึธื—ื•ึผ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื›ึผึทื“ ืžึฐื’ึทื‘ึผึตื‘ ืึธืขึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึฐืฉืึทื‘ึผึฐืชึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทื”ึฒื•ื•ึน ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืฉืึทืจึฐื™ึทื™ืŸ ื‘ึผึฐืžึทื“ึฐื‘ึผึฐืจึธื ื’ึฐื–ึตื™ืจึทืช ืฉืึทื‘ึผึฐืชึธื ืึดืฉืึฐืชึผึฐืžื•ึนื“ึทืข ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึฐืจึทื ืงึฐื ึธืกึธื ื“ึฐืฉืึทื‘ึผึฐืชึธื ืœึธื ืึดืฉืึฐืชึผึฐืžื•ึนื“ึทืข ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืงึธื ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืžึดื“ึฐื‘ึตื™ืช ื™ื•ึนืกึตืฃ ืึธืžึทืจ ื‘ึผึฐืžึตื™ืžึฐืจึตื™ื”ึผ ืึดื™ื–ึดื™ืœ ื•ึฐืึถืชึผึฐืœื•ึนืฉื ืงึดื™ืกึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึฐืฉืึทื‘ึผึฐืชึธื ื•ึฐื™ึถื—ึฑืžื•ึผืŸ ื™ึธืชึดื™ ืกึทื”ึฒื“ึทื™ึธื ื•ึดื™ืชึทื ื•ึผืŸ ืœึฐืžืฉืึถื” ื•ึผืžืฉืึถื” ื™ึดืชึฐื‘ึผึทืข ืื•ึผืœึฐืคึทืŸ ืžึดืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ื•ึฐื™ึดื“ื•ึนืŸ ื™ึธืชึดื™ ื•ึผื‘ึฐื›ึตืŸ ืึดืฉืึฐืชึผึฐืžื•ึนื“ึทืข ืงึฐื ึธืกึธื ืœึฐื›ึธืœ ื‘ึผึตื™ืช ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืึทืฉืึฐื›ึผึธื—ื•ึผ ืกึทื”ึฒื“ึธื ื™ึทืช ื’ึทื‘ึฐืจึธื ื›ึผึทื“ ืชึผึธืœึดื™ืฉื ื•ึฐืขึธืงึทืจ ืงึดื™ืกึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื™ื•ึนืžึธื ื“ึฐืฉืึทื‘ึผึฐืชึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื) ืคื™ืจื•ืฉ ื“ืื ืœื ื›ืŸ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืœืžื” ืœื™ ืืœื ืœืœืžื“ ืžื™ื“ ืฉื‘ืื• ืœืžื“ื‘ืจ ื—ืœืœ ื–ื” ืืช ื”ืฉื‘ืช ื•ืœื ืงื•ื“ื ืœื›ืŸ ื•ื”ื ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืคืจืง ื›ืœ ื›ืชื‘ื™ (ื“ืฃ ืงื™ื—) ืืœืžืœื™ ืฉืžืจื• ื™ืฉืจืืœ ืฉื‘ืช ืจืืฉื•ื ื” ืœื ืฉืœื˜ื” ื‘ื”ื ืื•ืžื” ื•ืœืฉื•ืŸ. ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ืžื“ืจืฉื•ืช ื—ืœื•ืงื™ื ื”ื. ื•ื”ื ื“ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืจื‘ ื›ืืฉืจ ืฆื•ืš ืฉื‘ืช ื•ื“ื™ื ื™ื ื‘ืžืจื” ืืคืงื™ื“ ืฉืžืข ืžื™ื ื” ืฉืœื ื”ื™ื” ืฉื‘ืช ืจืืฉื•ื ื” ื•ื›ืžื• ืฉื”ืงืฉื• ื”ืชื•ืกืคื•ืช ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ื“ืจืฉ''ื™ ื ื–ื”ืจ ืžืงื•ืฉื™ื ื–ื• ื‘ืคืจืฉืช ื‘ืฉืœื— ืฉืคื™ืจืฉ ืฉื ืฉื ืœื• ื‘ืžืจื” ื ืชืŸ ืœื”ื ืžืงืฆืช ืคืจืฉื™ื•ืช ืฉื™ืชืขืกืงื• ื‘ื”ื ืฉื‘ืช ื•ืคืจื” ืื“ื•ืžื” ื•ื“ื™ื ื™ื ืžืฉืžืข ืฉื”ื•ื“ื™ืขื ื”ื—ื•ืงื™ื ื”ื”ื ื•ืœื™ืžื“ ืื•ืชื ื›ื™ ืขืชื™ื“ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ืœืฆื•ื•ืช ืืชื›ื ื‘ื›ืš ื›ืžื• ืฉืคื™ืจืฉ ื”ืจืžื‘''ืŸ ืฉื ื‘ืคืจืฉืช ื‘ืฉืœื— ื•ืื ื›ืŸ ืœื ื ืฆื˜ื•ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ื‘ืฉืžื™ืจืช ืžืœืื›ืช ืฉื‘ืช ื›ื™ ืื ืœืœืžื•ื“ ืžืฆื•ืช ื”ืฉื‘ืช:
Daat Zkenim non traduit
ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ. ืืžืจื• ืจื‘ื•' ื–''ืœ ืืœืžืœื™ ืฉืžืจื• ื™ืฉืจืืœ ืฉื‘ืช ืฉื ื™ื” ืœื ืฉืœื˜ื” ื‘ื”ืŸ ื›ืœ ืื•ืžื” ื•ืœืฉื•ืŸ ื•ืžื ื ืœื”ื• ืฉื–ื” ื”ื™ื” ื‘ืฉื‘ืช ืฉื ื™ื” ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ื”ื™ื• ื•ื™ืžืฆืื• ื“ืชื›ืฃ ืœื”ื•ื™ื” ืฉื ืฆื˜ื•ื• ื‘ืžืฆื•ืช ืฉื‘ืช ืžืฆืื• ืžืงื•ืฉืฉ. ื•ืžื ื ืœืŸ ื“ืžืงื•ืฉืฉ ื–ื” ืฆืœืคื—ื“ ืžื“ื›ืชื™' ืžืงื•ืฉืฉ ืขืฆื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืขืฆื™''ื ืขื ื‘' ื“ื‘ื™ื•''ื ืขื•ืœื” ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืฆืœืคื—ื“ ื•ืœืžื” ื ืกืžื›ื” ืคืจืฉืช ืžืงื•ืฉืฉ ืœืคืจืฉืช ืฆื™ืฆื™ืช ืœืคื™ ืฉื‘ืฉืขื” ืฉื—ืœืœ ื”ืžืงื•ืฉืฉ ืืช ื”ืฉื‘ืช ืืžืจ ืžืฉื” ืœืคื ื™ ื”ืงื‘''ื” ืจื‘ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ื ื›ืชื•ื‘ ื‘ืชืคื™ืœื™ืŸ ืœืžืขืŸ ืชื”ื™ื” ืชื•ืจืช ื”' ื‘ืคื™ืš ื•ืฆื•ื™ืช ืฉืœื ืœื ืฉืื ื‘ืฉื‘ืช ื”ื™ื” ื–ื” ื ื•ืฉืืŸ ื”ื™ื” ื ื–ื›ืจ ื•ืœื ื—ืœืœ ืืช ื”ืฉื‘ืช ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ื”ืจื™ื ื™ ืงื•ื‘ืข ื•ืžืฆื•ื” ืœื”ื ืžืฆื•ื” ืื—ืช ืฉืขืœ ื™ื“ื” ื™ื”ื™ื• ื ื–ื›ืจื™ืŸ ืžืŸ ื”ืžืฆื•ืช ื›ืžื• ื‘ืžืฆื•ืช ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืชื”ื™ื” ื ื•ื”ื’ืช ื‘ืฉื‘ืช ื•ื–ื• ื”ื™ื ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ืžื“ื‘ืจ. ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ืฉื”ื•ื ืžื“ื‘ืจ ืกื™ื ื™ ื•ื›ื‘ืจ ื”ื–ื›ืจืชื™ ืœืžื” ื ืกืžื›ื” ื”ืคืจืฉื” ื’ื ื™ืชื›ืŸ ืฉืขืฉื” ื”ืžืงื•ืฉืฉ ื‘ื™ื“ ืจืžื” ื•ื”ื–ื”ื™ืจื•ื”ื• ื•ืœื ื”ื•ืขื™ืœ. ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ืื•ืชื• ืœื™ืœ ืจืืฉื•ืŸ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื•ื’ื•'. ืงืฉื” ืžื” ื‘ื ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื”ืฉืžื™ืขื ื• ืฉื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื•ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ืคื™ ืžื” ืฉืืžืจื• ื‘ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช (ืฆื•:) ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ืืžืจ ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ืืžืจ ืฉืžื•ืืœ ืžืงื•ืฉืฉ ืžืขื‘ื™ืจ ื“' ืืžื•ืช ื‘ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื”ื™ื” ืขื“ ื›ืืŸ. ื’ื ืืžืจื• ื‘ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช ืคืจืง ื' (ื•:) ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ืช''ืจ ืกืจื˜ื™ื ื•ืคืœื˜ื™ื” ื•ื›ื•' ื–ื• ื”ื™ื ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื, ื•ื”ืงืฉื• ื‘ืฉ''ืก ื•ืœื—ืฉื•ื‘ ื ืžื™ ืžื“ื‘ืจ ื“ื”ื ืชื ื™ื ืื™ื–ื”ื• ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ืกืจื˜ื™ื ื•ื›ื•' ื•ื”ืžื“ื‘ืจ, ื•ืชื™ืจืฅ ืื‘ื™ื™ ืœื ืงืฉื™ื ื›ืืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืฉืจื•ื™ื™ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ื›ืืŸ ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื”, ื•ืคื™ืจืฉ''ื™ ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ื‘ื–ืžืŸ ื”ื”ื•ื ื—ืฉื•ื‘ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื” ืื™ื ื• ืžืงื•ื ื”ืœื•ืš ืœืจื‘ื™ื ืคื™ืจื•ืฉ ื•ื‘ืจื™ื™ืชื ื“ืงืชื ื™ ื•ื”ืžื“ื‘ืจ ื”ื ืงื ืžืฉืžืข ืœืŸ ื“ืื™ ืื™ื›ื ืจื‘ื™ื ืžืฆื•ื™ื™ื ืขื›ืฉื™ื• ื‘ืžื“ื‘ืจ ืชื“ื™ืจ ื’ื ื›ืŸ ื”ื•ื ื‘ื›ืœืœ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื:
ื•ื”ื•ื ืžื” ืฉืืžืจ ื”ื›ืชื•ื‘ ื›ืฉืจืฆื” ืœื”ื•ื“ื™ืข ืขื•ืŸ ื”ืžืงื•ืฉืฉ ืฉื”ื•ื ืžืขื‘ื™ืจ ื“' ืืžื•ืช ืœืกื‘ืจืช ืจื‘ ื™ื”ื•ื“ื” ื”ืงื“ื™ื ืœื•ืžืจ ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ ืคื™ืจื•ืฉ ื•ื‘ื–ื” ื”ื•ื ืฉื ื—ืฉื‘ ืœื• ื—ื™ืœื•ืœ ื”ืฉื‘ืช ืœื”ืชื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื”, ืื‘ืœ ืื ืœื ื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ ื”ื’ื ืฉื”ื™ื” ืžืขื‘ื™ืจ ื“' ืืžื•ืช ืฉื ืื™ื ื• ื—ื™ื™ื‘ ืฉืื™ืŸ ืœื• ื“ื™ืŸ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื:
ื•ืœืคื™ ืกื‘ืจืช ืจืžื‘''ื (ื”ืœ' ืฉื‘ืช ืคื™''ื“) ื›ืคื™ ืžื” ืฉื ืฉืžืข ืžื“ื‘ืจื™ื• ืžืžื” ืฉืžื ื” ื”ืžื“ื‘ืจ ื‘ื›ืœืœ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ื•ืœื ื—ืœืง ืื ืžืฆื•ื™ื™ื ื™ืฉืจืืœ ืœืฉืื™ื ื ืžืฆื•ื™ื™ื, ื•ืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ื• ื‘ื—ื™ื‘ื•ืจื™ ื—ืคืฅ ื”' ืฉื—ื‘ืจืชื™ ื‘ื™ืžื™ ื—ื•ืจืคื™ ืฉื”ืจืžื‘''ื ืžืคืจืฉ ื“ื‘ืจื™ ืื‘ื™ื™ ืขืœ ื–ื” ื”ื“ืจืš ื›ืืŸ ื‘ื–ืžืŸ ืฉื”ื™ื• ื™ืฉืจืืœ ืคื™ืจื•ืฉ ืชื ื ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื”ืžื“ื‘ืจ ืžื“ื‘ืจ ืขืœ ืื•ืชื• ื–ืžืŸ ืœื–ื” ืžื ืื• ื’ื ื›ืŸ ื•ืชื ื ืฉืœื ื”ื–ื›ื™ืจ ืื™ื ื• ืžื“ื‘ืจ ืืœื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื” ื•ื–ืžืŸ ื”ื–ื” ืื™ื ืŸ ืžืฆื•ื™ื™ื ื”ื•ืœื›ื™ ืžื“ื‘ืจื•ืช ื•ืœืฆื“ ืฉืื™ื ื ืžืฆื•ื™ื™ื ืœื ื˜ืจื— ืœื”ืฉืžื™ืขื ื• ื“ื™ื ื•, ื•ืื™ืŸ ื”ื›ื™ ื ืžื™ ืฉืืคื™ืœื• ื‘ื–ืžืŸ ื”ื–ื” ื”ืžื“ื‘ืจ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื, ืื ื›ืŸ ื ื—ื–ื•ืจ ืœืงื•ืฉื™ืชื ื• ืœื“ืจืš ื–ื” ืœืžื” ื”ื•ืฆืจืš ื”ื›ืชื•ื‘ ืœื•ืžืจ ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ:
ื•ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ืคื™ ืžื” ืฉืืžืจื• ืขื•ื“ ืฉื (ืฉื‘ืช ืฆื•:) ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื ื‘ืžืชื ื™ืชื ืชื ื ืžืงื•ืฉืฉ ืชื•ืœืฉ ื”ื•ื” ืขื“ ื›ืืŸ, ื•ืœืฆื“ ืฉืชืงืฉื” ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืชื ื ื•ื”ืœื ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• (ื—ื•ืœื™ืŸ ืคื—.) ื‘ื“ื™ื ื™ ื›ื™ืกื•ื™ ื“ื ื—ื™ื” ื•ืขื•ืฃ ืื™ืŸ ืžื›ืกื™ืŸ ื‘ืขืคืจ ื”ืžื“ื‘ืจ ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื ืžืœื—ื” ื•ืื™ื ื” ืžืฆืžื—ืช ืขื“ ื›ืืŸ. ืื ื›ืŸ ืžื ื™ืŸ ื™ืฆืื• ืฆืžื—ื™ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ืฉืชืœืฉื ืžืงื•ืฉืฉ, ืœื–ื” ื”ืงื“ื™ื ืœื•ืžืจ ื•ื™ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืžื“ื‘ืจ, ื•ืืžืจื• ื–''ืœ (ื‘ืžื“''ืจ ืคื™''ื˜) ืฉื‘ืืจื” ืฉืœ ืžืจื™ื ื”ื™ื” ืžืฉืงื” ื•ื”ื™ื” ืžืขืœื” ื’ื ื•ืช ื•ืคืจื“ืกื™ื ื•ืื ื›ืŸ ื”ื™ื• ื’ื“ืœื™ื ืฆืžื—ื™ื ื‘ืžื“ื‘ืจ ืœืชืœื•ืฉ, ื’ื ืœืกื‘ืจืช ืจื‘ ืื—ื ื‘ืจ ื™ืขืงื‘ ืฉืืžืจ (ืฉื‘ืช ืฉื) ืžืขืžืจ ื”ื™ื” ื™ืชื™ืฉื‘ ื’ื ื›ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื“ืจืš ื–ื”:
ื•ื™ืžืฆืื• ืื™ืฉ ื•ื’ื•'. ืืžืจ ืœืฉื•ืŸ ืžืฆื™ืื” ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ื™ืœืงื•ื˜) ืฉืืžืจ ืœื”ื ืžืฉื” ืฆืื• ื•ืจืื• ืื ื™ืฉ ืื“ื ืฉื—ืœืœ ืืช ื”ืฉื‘ืช ื•ื›ื•' ืขื“ ื›ืืŸ. ืœื–ื” ืืžืจ ื•ื™ืžืฆืื• ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื• (ืืกืชืจ ื‘) ื•ื™ื‘ื•ืงืฉ ื”ื“ื‘ืจ ื•ื™ืžืฆื:
ืžืงื•ืฉืฉ ืขืฆื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช. ื”ืงื“ื™ื ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืžืขืฉื” ืงื•ื“ื ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ื™ื•ื ื•ืœื ืืžืจ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืžืงื•ืฉืฉ ืขืฆื™ื, ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื ืชืขืœื ืžืžื ื• ืฉื‘ืช ื›ืฉืขืฉื” ืžืขืฉื™ื•, ื•ืื ื”ื™ื” ืžืงื“ื™ื ื–ื›ืจื•ืŸ ืฉื‘ืช ื”ื™ื” ื ืฉืžืข ืฉืžืฆืื•ื”ื• ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื™ื“ื•ืข ืืฆืœื, ืื‘ืœ ืžืื•ืžืจื• ืžืงื•ืฉืฉ ืขืฆื™ื ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ื—ื•ื–ืจ ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืฉื‘ืช ืืœ ื”ืžืงื•ืฉืฉ ืฉื™ื•ื“ืข ื›ื™ ืฉื‘ืช ื”ื•ื, ื•ืจื–''ืœ (ืกืคืจื™) ื ืชื—ื›ืžื• ืœื”ื•ืฆื™ื ื“ื‘ืจ ื–ื” ืฉื™ื•ื“ืข ื”ื™ื” ืฉื”ื•ื ืฉื‘ืช ืžืžื” ืฉื›ืคืœ ืœื•ืžืจ ื‘ืคืกื•ืง ืฉืื—ืจ ื–ื” ืžืงื•ืฉืฉ ืขืฆื™ื ืฉื‘ื ืœื•ืžืจ ืฉืื—ืจ ืฉื”ื•ื“ื™ืขื•ื”ื• ืฉื‘ืช ื”ื•ื ื—ื–ืจ ืœืงื•ืฉืฉ, ื•ืœื“ืจื›ื ื• ื˜ืขื ืฉื›ืคืœ ืœื•ืžืจ ืคืขื ื‘' ืžืงื•ืฉืฉ ืœื”ื•ื“ื™ืขื ื• ืฉืœื ื”ื™ืชื” ืœื• ืฉื’ื’ืช ืžืœืื›ื” ืืœื ื”ื•ื“ื™ืขื•ื”ื• ื›ื™ ื”ื™ื ืžืœืื›ื” ืฉื—ื™ื™ื‘ ืขืœื™ื”, ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืื•ืชื• ืžืงื•ืฉืฉ ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื•ื ื”ื™ื” ื™ื•ื“ืข ื›ื™ ืขื•ืฉื” ืžืœืื›ื”, ื•ื‘ื–ื” ื”ื™ื• ืœื• ื–ื“ื•ืŸ ืฉื‘ืช ื•ื–ื“ื•ืŸ ืžืœืื›ื”:
ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ืืชื• ื”ืžืฆืื™ื ืืชื• ืžืงืฉืฉ ืขืฆื™ื ืืœ ืžืฉื” ื•ืืœ ืื”ืจืŸ ื•ืืœ ื›ืœ ื”ืขื“ื”
ื•ึทื™ึผึทืงึฐืจึดึฃื™ื‘ื•ึผ ืึนืชึ”ื•ึน ื”ึทืžึผึฝึนืฆึฐืึดึฅื™ื ืึนืชึ–ื•ึน ืžึฐืงึนืฉืึตึฃืฉื ืขึตืฆึดึ‘ื™ื ืึถืœึพืžึนืฉืึถื”ึ™ ื•ึฐืึถึฝืœึพืึทื”ึฒืจึ”ึนืŸ ื•ึฐืึถึ–ืœ ื›ึผึธืœึพื”ึธึฝืขึตื“ึธึฝื”:
33
Traduction
Ceux qui lโ€™avaient trouvรฉ ramassant du bois le conduisirent devant Moรฏse et Aaron, et devant toute la communautรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื”ึทืžึผึนืฆึฐืึดื™ื ืึนืชื•ึน ืžึฐืงึนืฉืึตืฉื. ืฉืึถื”ึดืชึฐืจื•ึผ ื‘ึผื•ึน ื•ึฐืœึนื ื”ึดื ึผึดื™ื—ึท ืžึดืœึผึฐืงื•ึนืฉืึตืฉื, ืึทืฃ ืžึดืฉืึถืžึผึฐืฆึธืื•ึผื”ื•ึผ ื•ึฐื”ึดืชึฐืจื•ึผ ื‘ื•ึน (ืฉืึธื; ืกึทื ึฐื”ึถื“ึฐืจึดื™ืŸ ืž''ื):
Onkelos non traduit
ื•ึฐืงึธืจึดื™ื‘ื•ึผ ื™ึธืชึตื”ึผ ื“ึฐืึทืฉืึฐื›ึผึทื—ื•ึผ ื™ึธืชึตื”ึผ ื›ึผึทื“ ืžึฐื’ึทื‘ึผึตื‘ ืึธืขึดื™ืŸ ืœึฐื•ึธืช ืžืฉืึถื” ื•ึผืœึฐื•ึธืช ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื•ึผืœึฐื•ึธืช ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดืฉืึฐืชึผึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐืงึธืจึดื™ื‘ื•ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื‘ึผึธืชึทืจ ื“ึฐืึทืชึฐืจื•ึผ ื‘ึผึตื™ื”ึผ ื•ึฐืชึผึธืœึทืฉื ืกึทื”ึฒื“ึทื™ึธื ื“ึฐื”ึทืฉืึฐื›ึผึธื—ื•ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ืชึผึธืœึดื™ืฉื ืงึดื™ืกึดื™ืŸ ืœึฐื•ึทืช ืžืฉืึถื” ื•ึผืœึฐื•ึทืช ืึทื”ึฒืจึนืŸ ื•ึผืœึฐื•ึทืช ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดื™ืฉืึฐืชึผึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื‘) ื“ื”ืžื•ืฆืื™ื ืื•ืชื• ืฉืงืฉืฉ ืขืฆื™ื ืœื ื ืืžืจ ืืœื ืžืงื•ืฉืฉ ืœืื—ืจ ืฉืจืื•ื”ื• ื•ืžืฆืื•ื”ื• ื”ื™ื” ืžืงื•ืฉืฉ ื•ืžื” ื˜ืขื ืชืœื•ื™ ื‘ื›ืš ืืœื ืฉื”ืชืจื• ื‘ื• ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื” ืžืงื•ืฉืฉ ื›ืš ืœืฉื•ืŸ ืจืฉ''ื™ ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ื“ืฃ ืžื). ื•ื”ืจื''ื ืคื™ืจืฉ ื“ืื ืœื ื›ืŸ ื”ืžื•ืฆืื™ื ืื•ืชื• ืžืงื•ืฉืฉ ืœืžื” ืœื™ ื”ื ืคืฉื™ื˜ื ื”ื•ื ื“ื”ื ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ืื•ืชื• ื”ืžื•ืฆืื™ื ืืœื ื•ื™ืงืจื™ื‘ื• ืื•ืชื• ื”ืžื•ืฆืื™ื ืื•ืชื• ื•ืขื•ื“ ืžืงื•ืฉืฉ ื•ืœื ื”ื ื™ื— ืžืœืงื•ืฉืฉ:
ื•ื™ื ื™ื—ื• ืืชื• ื‘ืžืฉืžืจ ื›ื™ ืœื ืคืจืฉ ืžื” ื™ืขืฉื” ืœื•
ื•ึทื™ึผึทื ึผึดึฅื™ื—ื•ึผ ืึนืชึ–ื•ึน ื‘ึผึทืžึผึดืฉืึฐืžึธึ‘ืจ ื›ึšึผึดื™ ืœึนึฃื ืคึนืจึทึ”ืฉื ืžึทื”ึพื™ึผึตึฝืขึธืฉื‚ึถึ–ื” ืœึฝื•ึน: (ืก)
34
Traduction
On le mit en lieu sรปr, parce quโ€™il nโ€™avait pas รฉtรฉ expliquรฉ comment il fallait agir ร  son รฉgard.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื›ึผึดื™ ืœึนื ืคึนืจึทืฉื ืžึทื” ื™ึผึตืขึธืฉื‚ึถื” ืœื•ึน. ืœึนื ื”ึธื™ื•ึผ ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ื‘ึผึฐืึตื™ื–ื•ึน ืžึดื™ืชึธื” ื™ึธืžื•ึผืช, ืึฒื‘ึธืœ ื™ื•ึนื“ึฐืขึดื™ื ื”ึธื™ื•ึผ ืฉืึถืžึผึฐื—ึทืœึผึตืœ ืฉืึทื‘ึผึธืช ื‘ึผึฐืžึดื™ืชึธื” (ืฉืึธื ืข''ื—):
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืกึธืจื•ึผ ื™ึธืชึตื”ึผ ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ืžึทื˜ึฐืจึธื ืึฒืจึตื™ ืœึธื ืึดืชึฐืคึผึฐืจึตืฉื ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืžึธื” ื“ึฐื™ึทืขึฒื‘ึผึฐื“ื•ึผืŸ ืœึตื”ึผ: [ืก]
Targ. Yonathan non traduit
ื“ึตื™ืŸ ื”ื•ึผื ื—ึทื“ ืžึดืŸ ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ื“ึดื™ื ึดื™ืŸ ื“ึดื™ ืขึธืœื•ึผ ืงึณื“ึธื ืžืฉืึถื” ื ึฐื‘ึดื™ึธื ื•ึฐื“ึธืŸ ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืขึทืœ ืคึผื•ึผื ืžึตื™ืžึฐืจึธื ื“ึฐืงื•ึผื“ึฐืฉืึธื ืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื“ึดื™ื ึตื™ ืžึธืžื•ึนื ึธื ื•ึผืžึดื ึฐื”ื•ึนืŸ ื“ึดื™ื ึตื™ ื ึทืคึฐืฉืึธืชึธื ื‘ึผึฐื“ึดื™ื ึตื™ ืžึธืžื•ึนื ึธื ื”ึฒื•ึธื” ืžืฉืึถื” ื–ึธืจึดื™ื– ื•ึผื‘ึฐื“ึดื™ื ึตื™ ื ึทืคึฐืฉืึธืชึธื ื”ึฒื•ึธื” ืžืฉืึถื” ืžึธืชื•ึผืŸ ื•ึผื‘ึฐืึดืœึฐื™ึตื™ืŸ ื•ึผื‘ึฐืึดืœึฐื™ึตื™ืŸ ืึธืžึทืจ ืžืฉืึถื” ืœึธื ืฉืึทืžึฐืขึดื™ืช ืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ืœึฐืžึทืœึฐืคึธื ืจึตื™ืฉืึตื™ ืกึทื ึฐื”ึถื“ึฐืจึตื™ ื“ึทืขึฒืชึดื™ื“ึดื™ืŸ ืœึฐืžึตื™ืงื•ึผื ื“ึดื™ื”ึฑื•ื•ึนืŸ ื–ึฐืจึดื™ื–ึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื“ึดื™ื ึตื™ ืžึธืžื•ึนื ึธื ื•ึผืžึฐืชื•ึผื ึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื“ึดื™ื ึตื™ ื ึทืคึฐืฉืึธืชึธื ื•ึฐืœึธื ื™ึฐื‘ึทื”ึฐืชื•ึผืŸ ืœึดืžึฐืฉืึทื™ึฐื™ืœึธื ื“ึดื™ื ึธื ื“ึฐืžึดืชึฐืงึทืฉืึตื™ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืึฒืจื•ึผื ืžืฉืึถื” ื“ึทื”ึฒื•ึธื” ืจึทื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ื“ึฐื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืฆึธืจึดื™ืšึฐ ื“ึฐื™ึตื™ืžึทืจ ืœึธื ืฉืึฐืžึธืขึดื™ืช ื‘ึผึฐื’ึดื™ืŸ ื›ึผึตืŸ ืึทืฆึฐื ึธืขื•ึผื”ึดื™ ื‘ึผึฐื‘ึตื™ืช ืึฒืกึดื™ืจึตื™ ืึฒืจื•ึผื ืขึทื“ ื›ึผึฐื“ื•ึผืŸ ืœึธื ืึดืชึฐืคึผึฐืจึทืฉื ื”ึธื“ึตื™ืŸ ื“ึดื™ื ึธื ื™ึดืชึฐืขึฒื‘ึตื™ื“ ื‘ึผึตื™ื”ึผ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื’) ืžื“ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ืœื ืคืจืฉ ืžื” ื™ืขืฉื” ืœื• ืžืฉืžืข ืฉื”ื™ื• ื™ื•ื“ืขื™ืŸ ืฉื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ืฉื ืืžืจ ืžื—ืœืœื™ื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ืื‘ืœ ืœื ืคื™ืจืฉ ื‘ืื™ื–ื” ืžื™ืชื” ืื‘ืœ ื‘ืžืงืœืœ ื‘ืคืจืฉืช ืืžื•ืจ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืœืคืจื•ืฉ ืœื”ื ืžืฉืžืข ืฉืื™ื ื ื™ื“ื•ืขื™ื ืื ื—ื™ื™ื‘ ืžื™ืชื” ืื ืœืื•. ื•ืื ืชืืžืจ ื”ื ืกืชื ืžื™ืชื” ืฉื‘ืชื•ืจื” ื”ื•ื ื—ื ืง ื›ื“ืคืจืฉ''ื™ ื‘ืคืจืฉืช ืืžื•ืจ ื•ื’ื‘ื™ ืฉื‘ืช ื’ื ื›ืŸ ื›ืชื™ื‘ ืกืชื ืžื™ืชื” ื“ื›ืชื™ื‘ ืžื—ืœืœื™ื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืžืกืคืงื ืœื”ื• ืœืคื™ ืฉื”ืžื—ืœืœ ืฉื‘ืช ื›ืขื•ื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื™ืœื™ื ื•ื”ืขื•ื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื™ืœื™ื ื‘ืกืงื™ืœื” ืœื›ืš ืžืกืคืงื ืœื”ื•:
Ibn Ezra non traduit
ื‘ืžืฉืžืจ. ื‘ืคืชื—ื•ืช ื”ื‘ื™''ืช ืžืงื•ื ื”ื™ื” ื™ื“ื•ืข: ืžื” ื™ืขืฉื” ืœื•. ืื™ ื–ื• ืžื™ืชื” ื™ืžื•ืช:
ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืฉื” ืžื•ืช ื™ื•ืžืช ื”ืื™ืฉ ืจื’ื•ื ืืชื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื”
ื•ึทื™ึผึคึนืืžึถืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธื”ึ™ ืึถืœึพืžึนืฉืึถึ”ื” ืžึฅื•ึนืช ื™ื•ึผืžึทึ–ืช ื”ึธืึดึ‘ื™ืฉื ืจึธื’ึจื•ึนื ืึนืชึคื•ึน ื‘ึธึฝืึฒื‘ึธื ึดื™ืึ™ ื›ึผึธืœึพื”ึธึฃืขึตื“ึธึ”ื” ืžึดื—ึ–ื•ึผืฅ ืœึทึฝืžึผึทื—ึฒื ึถึฝื”:
35
Traduction
Alors lโ€™ร‰ternel dit ร  Moรฏse : "Cet homme doit รชtre mis ร  mort ; que toute la communautรฉ le lapide hors du camp."
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืจึธื’ื•ึนื. ืขึธืฉื‚ึนื”, ืคืฉื ''ื˜, ื•ึฐื›ึตืŸ ื”ึธืœื•ึนืšึฐ ืืœื ''ื˜, ื•ึฐื›ึตืŸ ''ื–ึธื›ื•ึนืจ'' (ืฉืึฐืžื•ึนืช ื›, ื—) ื•''ืฉืึธืžื•ึนืจ'' (ื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื”, ื™ื‘):
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืžืฉืึถื” ืึดืชึฐืงึฐื˜ึธืœึธื ื™ึดืชึฐืงึฐื˜ึตืœ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืจึฐื’ื•ึผืžื•ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื‘ึผึฐืึทื‘ึฐื ึทื™ึธื ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดืฉืึฐืชึผึธื ืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืžืฉืึถื” ืึดืชึฐืงึฐื˜ึธืœึธื ื™ึดืชึฐืงึฐื˜ึตื™ืœ ื’ึทื‘ึฐืจึธื ืึทื˜ึฐืœื•ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื‘ึฐืึทื‘ึฐื ึธื ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดื™ืฉืึฐืชึผึธื ืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื“) ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื•ื ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื” ืืฃ ืขืœ ืคื™ ืฉืื™ื ื• ื ื•ื”ื’ ืชืžื™ื“ ืืœื ื‘ืื•ืชื• ืขืช ืฉืžื—ืœืœ ื”ืฉื‘ืช ื›ื™ื•ืŸ ื“ืงืื™ ืขืœ ื›ืœ ืžืงื•ืฉืฉ ืฉื™ื”ื™ื” ืื• ื”ืžื—ืœืœ ืฉื‘ืช ืฉื™ื™ืš ืœืฉื•ืŸ ื”ื•ื” ื›ื™ ืชืžื™ื“ ืžื•ื˜ืœ ืขืœื™ื”ื ืœืจื’ื•ื ืืช ื”ืื™ืฉ ืฉืขื•ื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ื”ื–ืืช:
ื•ื™ืฆื™ืื• ืืชื• ื›ืœ ื”ืขื“ื” ืืœ ืžื—ื•ืฅ ืœืžื—ื ื” ื•ื™ืจื’ืžื• ืืชื• ื‘ืื‘ื ื™ื ื•ื™ืžืช ื›ืืฉืจ ืฆื•ื” ื™ื”ื•ื” ืืช ืžืฉื”
ื•ึทื™ึผึนืฆึดึจื™ืื•ึผ ืึนืชึœื•ึน ื›ึผึธืœึพื”ึธึฝืขึตื“ึธึ—ื” ืึถืœึพืžึดื—ื•ึผืฅึ™ ืœึทึฝืžึผึทื—ึฒื ึถึ”ื” ื•ึทื™ึผึดืจึฐื’ึผึฐืžึฅื•ึผ ืึนืชึ›ื•ึน ื‘ึผึธึฝืึฒื‘ึธื ึดึ–ื™ื ื•ึทื™ึผึธืžึ‘ึนืช ื›ึผึทึฝืึฒืฉืึถึ›ืจ ืฆึดื•ึผึธึฅื” ื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ืึถืชึพืžึนืฉืึถึฝื”: (ืค)
36
Traduction
Et toute la communautรฉ lโ€™emmena hors du camp, et on le fit mourir ร  coups de pierres, comme lโ€™ร‰ternel lโ€™avait ordonnรฉ ร  Moรฏse.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึทื™ึผึนืฆึดื™ืื•ึผ ืึนืชื•ึน. ืžึดื›ึผึธืืŸ ืฉืึถื‘ึผึตื™ืช ื”ึทืกึผึฐืงึดื™ืœึธื” ื—ื•ึผืฅ ื•ึฐืจึธื—ื•ึนืง ืžึดื‘ึผึตื™ืช ื“ึผึดื™ืŸ (ืกึดืคึฐืจึดื™):
Onkelos non traduit
ื•ึฐืึทืคึผึดื™ืงื•ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดืฉืึฐืชึผึธื ืœึฐืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื ื•ึผืจึฐื’ึธืžื•ึผ ื™ึธืชึตื”ึผ ื‘ึผึฐืึทื‘ึฐื ึทื™ึธื ื•ึผืžึดื™ืช ื›ึผึฐืžึธื ื“ึดื™ ืคึทืงึดื™ื“ ื™ึฐื™ึธ ื™ึธืช ืžืฉืึถื”: [ืค]
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึฐื”ึทื ึฐืคึผึดื™ืงื•ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื›ึผึธืœ ื›ึผึฐื ึดื™ืฉืึฐืชึผึธื ืžึดื‘ึผึธืจึธื ืœึฐืžึทืฉืึฐืจึดื™ืชึธื ื•ึฐืึทื˜ึฐืœื•ึผ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื‘ึฐืึทื‘ึฐื ึทื™ึธื ื•ึผืžึดื™ืช ื”ึตื™ื›ึฐืžึธื ื“ึฐืคึทืงึตื™ื“ ื™ึฐื™ึธ ื™ึทืช ืžืฉืึถื”:
Ibn Ezra non traduit
ื›ืืฉืจ ืฆื•ื” ื”'. ืžื™ืชืช ื”ืจื’ื™ืžื”:
ื•ื™ืืžืจ ื™ื”ื•ื” ืืœ ืžืฉื” ืœืืžืจ
ื•ึทื™ึผึฅึนืืžึถืจ ื™ึฐื”ึนื•ึธึ–ื” ืึถืœึพืžึนืฉืึถึฅื” ืœึผึตืืžึฝึนืจ:
37
Traduction
Lโ€™ร‰ternel parla ร  Moรฏse en ces termes :
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืžืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึทืึฒืžึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืžืฉืึถื” ืœึฐืžึตื™ืžึธืจ:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื™ืืžืจ ื”' ืืœ ืžืฉื”. ื˜ืขื ืฉื™ื ื•ื™ ืคืจืฉื” ื–ื• ืฉืืžืจ ื•ื™ืืžืจ ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื‘ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ืฉื‘ื›ื•ืœืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื•ื™ื“ื‘ืจ ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ืคื™ ืžืืžืจื ื–''ืœ (ื™ืœืงื•ื˜) ืฉืืžืจื• ื›ืฉืจืื” ืžืฉื” ืžืขืฉื” ื”ืžืงื•ืฉืฉ ืืžืจ ืœืคื ื™ ื”' ื‘ื™ืžื™ ื”ื—ื•ืœ ืœื•ื‘ืฉื™ืŸ ื™ืฉืจืืœ ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ื–ื•ื›ืจื™ืŸ ื”ืžืฆื•ืช ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ืช ื‘ืžื” ื™ื–ื›ืจื• ื•ื”ืฉื™ื‘ ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื”ืจื™ื ื™ ื ื•ืชืŸ ืœื”ื ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช ืฉื‘ื” ื™ื–ื›ืจื• ื•ื›ื•' ืขื“ ื›ืืŸ, ืœื–ื” ืืžืจ ื•ื™ืืžืจ ืคื™ืจื•ืฉ ืืžื™ืจื” ื”ืžืกืขื“ืช ืืช ื”ืœื‘ ื‘ืžื‘ื•ืงืฉื•:
ื“ื‘ืจ ืืœ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืืžืจืช ืืœื”ื ื•ืขืฉื• ืœื”ื ืฆื™ืฆืช ืขืœ ื›ื ืคื™ ื‘ื’ื“ื™ื”ื ืœื“ืจืชื ื•ื ืชื ื• ืขืœ ืฆื™ืฆืช ื”ื›ื ืฃ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช
ื“ึผึทื‘ึผึตึžืจ ืึถืœึพื‘ึผึฐื ึตึคื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœึ™ ื•ึฐืึธึฝืžึทืจึฐืชึผึธึฃ ืึฒืœึตื”ึถึ”ื ื•ึฐืขึธืฉื‚ึจื•ึผ ืœึธื”ึถึฅื ืฆึดื™ืฆึดึ›ืช ืขึทืœึพื›ึผึทื ึฐืคึตึฅื™ ื‘ึดื’ึฐื“ึตื™ื”ึถึ–ื ืœึฐื“ึฝึนืจึนืชึธึ‘ื ื•ึฐื ึธึฝืชึฐื ึ›ื•ึผ ืขึทืœึพืฆึดื™ืฆึดึฅืช ื”ึทื›ึผึธื ึธึ–ืฃ ืคึผึฐืชึดึฅื™ืœ ืชึผึฐื›ึตึฝืœึถืช:
38
Traduction
"Parle aux enfants dโ€™Israรซl, et dis-leur de se faire des franges aux coins de leurs vรชtements, dans toutes leurs gรฉnรฉrations, et dโ€™ajouter ร  la frange de chaque coin un cordon dโ€™azur.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึฐืขึธืฉื‚ื•ึผ ืœึธื”ึถื ืฆึดื™ืฆึดืช. ืขึทืœ ืฉืึตื ื”ึทืคึผึฐืชึดื™ืœึดื™ื ื”ึทืชึผึฐืœื•ึผื™ึดื ื‘ึผึธื”ึผ, ื›ึผึฐืžื•ึน (ื™ึฐื—ึถื–ึฐืงึตืืœ ื—'), ''ื•ึทื™ึผึดืงึผึธื—ึตื ึดื™ ื‘ึผึฐืฆึดื™ืฆึดืช ืจึนืืฉืึดื™'' (ืžึฐื ึธื—ื•ึนืช ืž''ื‘); ื“''ื ืฆึดื™ืฆึดืช ืขึทืœ ืฉืึตื ื•ึผืจึฐืึดื™ืชึถื ืึนืชื•ึน, ื›ึผึฐืžื•ึน ''ืžึตืฆึดื™ืฅ ืžึดืŸ ื”ึทื—ึฒืจึทื›ึผึดื™ื'' (ืฉืึดื™ืจ ื”ึทืฉึผืึดื™ืจึดื™ื ื‘'):
ืชึผึฐื›ึตืœึถืช. ืฆึถื‘ึทืข ื™ึธืจึนืง ืฉืึถืœ ื—ึดืœึผึธื–ื•ึนืŸ:
Onkelos non traduit
ืžึทืœึตืœ ืขึดื ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืชึตื™ืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึทืขึฒื‘ึผึฐื“ื•ึผืŸ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื›ึผึฐืจื•ึผืกึฐืคึผึฐื“ึดื™ืŸ ืขึทืœ ื›ึผึทื ึฐืคึตื™ ื›ึฐืกื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื“ึธืจึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึดืชึผึฐื ื•ึผืŸ ืขึทืœ ื›ึผึฐืจื•ึผืกึฐืคึผึฐื“ึธื ื“ึฐื›ึทื ึฐืคึธื ื—ื•ึผื˜ึธื ื“ึดืชึฐื›ึถืœึฐืชึผึธื:
Targ. Yonathan non traduit
ืžึทืœึตื™ืœ ืขึดื ื‘ึผึฐื ึตื™ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ื•ึฐืชึตื™ืžึทืจ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึทืขึทื‘ึฐื“ึดื™ืŸ ืœึฐื”ื•ึนืŸ ืฆึดื™ืฆึฐื™ึธื™ืชึธื ืœึธื ืžึดืŸ ื ึดื™ืžึทื™ึธื ื•ึฐืœึธื ืžึดืŸ ืกึดื™ืกึทื™ึธื ื•ึฐืœึธื ืžึดืŸ ื’ึทืจึฐื“ึทื™ึธื ืึฑืœึธื”ึตืŸ ืœึฐืฉืื•ึผืžึฐื”ื•ึนืŸ ื™ึทืขึทื‘ึฐื“ื•ึผื ื•ึผืŸ ื•ึฐื™ึดืคึฐืกึฐืงื•ึผืŸ ืจึตื™ืฉืึตื™ ื—ื•ึผื˜ึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึดืชึผึฐืœื•ึผืŸ ื‘ึผึทื—ึฒืžึตืฉืึถืช ืงึดื™ื˜ึฐืจึดื™ืŸ ืึทืจึฐื‘ึผึธืขึธื” ื‘ึผึฐื’ื•ึน ืชึฐืœึธืชึธื ืขึทืœ ืึทืจึฐื‘ึผึทืขึทืช ืึทื ึฐืคึผึตื™ ื’ื•ึผืœึตื™ื”ื•ึนืŸ ื“ึฐืžึดืชึฐืขึทื˜ึฐืคึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ืœึฐื“ึธืจึตื™ื”ื•ึนืŸ ื•ึฐื™ึดืชึผึฐื ื•ึผืŸ ืขึทืœ ืึทื ึฐืคึผึธื ื’ื•ึผืœึฐื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ืฉืึฐื–ึดื™ืจ ื“ึฐืชึดื›ึฐืœึธื:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื”) ื“ืœื˜ืขื ืจืืฉื•ืŸ ืงืฉื” ื”ืœ''ืœ ื•ืขืฉื• ืœื”ื ืคืชื™ืœื™ื ืขืœ ืฉื ืฉื ืืžืจ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ืœื›ืŸ ืืžืจ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ื•ืœืคื™ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ืงืฉื” ื”ืœ''ืœ ืžืฆื™ืฆืŸ ืžืื™ ืฆื™ืฆื™ืช ืœื›ืŸ ืคื™ืจืฉ ื’ื ื˜ืขื ืจืืฉื•ืŸ ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื™ืงื—ื ื™ ื‘ืฆื™ืฆื™ืช ืจืืฉื™: (ื•) ื•ื”ื•ื ื“ื’ ื”ืขื•ืœื” ืžืŸ ื”ื™ื ืื—ืช ืœืฉื‘ืขื™ื ืฉื ื” ื•ืžืจืื™ืชื• ื“ื•ืžื” ืœื™ื ื•ืฆื•ื‘ืขื™ืŸ ื‘ื• ืคืชื™ืœ ืฉืœ ืฆืžืจ ืฉื ื•ืชื ื™ื ื‘ืฆื™ืฆื™ืช:
Daat Zkenim non traduit
ืขืœ ืฆื™ืฆื™ืช ื”ื›ื ืฃ ืคืชื™ืœ. ืฉืฆืจื™ืš ืœืคื•ืชืœื• ื•ืืžืจื• ืจื‘ื•ืชื™ื ื• ื–''ืœ ื ืžื™ ืฆื™ืฆื™ืช ืฉืœื™ืฉ ื’ื“ื™ืœ ื•ืฉื ื™ ืฉืœื™ืฉื™ ืขื ืฃ ื•ื”ื˜ืขื ื›ื“ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ืžื“ืจืฉ ื“ืฉืžื•ื ื” ื—ื•ื˜ื™ืŸ ืฉืœ ืฆื™ืฆื™ืช ื›ื ื’ื“ ืฉืžื•ื ื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ืœื‘ ืื™ ื ืžื™ ืฉืžื•ื ื” ืฉืžื•ืช ื™ืฉ ืœืœื‘ ื•ื”ืœื‘ ื”ื•ื ืชืœื•ื™ ื‘ืฉืœื™ืฉ ื’ื•ืคื• ืฉืœ ืื“ื ื•ืœื›ืš ื”ื•ื• ื—ื•ื˜ื™ืŸ ืžืชื—ื™ืœื™ืŸ ืžืฉืœื™ืฉ ืจืืฉื•ืŸ ื•ื ืžืฉื›ื™ื ืขื“ ืฉื ื™ ืฉืœื™ืฉื™ื ื›ืžื• ืฉื™ืฉ ืžืŸ ื”ืœื‘ ืขื“ ืกื•ืฃ ื’ื•ืคื• ืฉืœ ืื“ื ืฉื ื™ ืฉืœื™ืฉื™ื, ืžื”ืจ''ื:
Ibn Ezra non traduit
ื•ืขืฉื• ืœื”ื ืฆื™ืฆื™ืช. ื™ืชื›ืŸ ืขืœ ืฉื ื™ ืคื™ืจื•ืฉื™ื ื”ืื—ื“ ืฉื™ืขืฉื• ืฆื™ืฆื™ืช ื›ืžื• ื‘ืฆื™ืฆื™ืช ืจืืฉื™ ื•ื”ื ื”ื—ื•ื˜ื™ื ื”ื™ื•ืฆืื™ื ืฉืื™ื ื ืืจื•ื’ื™ื: ืขืœ ื›ื ืคื™ ื‘ื’ื“ื™ื”ื. ืขืœ ื›ืœ ื‘ื’ื“ ื—ืœื•ืง ืื• ืžื›ื ืกื™ื ื›ื™ ืื ืชื—ืœืงื•ื” ื”ื ื” ื”ื•ื ื›ื“ืžื•ืช ื›ื ืฃ: ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช. ืขืœ ื”ืฆื™ืฆื™ืช: ื•ื˜ืขื ืชื›ืœืช. ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื”ื•ื ื›ืขื™ืŸ ื”ืฉืžื™ื:
Kli Yakar non traduit
ื•ืขืฉื• ืœื”ื ืฆื™ืฆื™ืช ื•ื’ื•'. ื›ืœ ืชื•ื›ืŸ ื”ืคืจ' ืฆืจื™ืš ื‘ื™ืื•ืจ ื›ื™ ืื™ืš ื™ื–ื›ื•ืจ ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ืข''ื™ ืฉื™ืกืชื›ืœ ื‘ื—ื•ื˜ ืฉืœ ืชื›ืœืช, ื•ื ''ืœ ื–ื” ื”ืขื ื™ืŸ ื‘ืฉื ื™ ื“ืจื›ื™ื. ื”ื“ืจืš ื”ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื, ืข''ื“ ืฉืืžืจื• ื‘ืกืคืจื™ ื•ืžื‘ื™ืื• ื”ื™ืœืงื•ื˜ ืคืจ' ื”ืื–ื™ื ื• (ืœื‘.ืชืชืงืžื‘) ื''ืœ ื”ืงื‘''ื” ืœืžืฉื” ืืžื•ืจ ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ ื”ืกืชื›ืœื• ื‘ืฉืžื™ื ืฉื‘ืจืืชื™ ืœืฉืžืฉื›ื ืฉืžื ืฉื ื• ืžื“ืชื ืื• ืฉืžื ืขืœื” ื’ืœื’ืœ ื—ืžื” ืžืŸ ื”ืžืขืจื‘, ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉืฉืžื— ืœืขืฉื•ืช ื•ื›ื•', ื•ื›ืŸ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืœืขื ื™ืŸ ื”ื™ื (ื™ืจืžื™ื” ื”.ื›ื‘) ื”ืื•ืชื™ ืœื ืชื™ืจืื• ื•ื’ื•' ืืฉืจ ืฉืžืชื™ ื—ื•ืœ ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื. ืฉืžื ืฉื™ื ื” ืžื“ืชื• ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉืžืฆื˜ืขืจ ืœืขืฉื•ืช ื•ืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืฉื ืืžืจ (ืฉื ื”.ื›ื‘) ื•ื™ืชื’ืขืฉื• ื•ืœื ื™ื•ื›ืœื•. ืžื›ืืŸ ืจืื™ื” ืฉื”ื™ื ืื™ื ื• ืžืฉื ื” ืžื“ืชื• ืžื™ืจืื” ืฉื”ืจื™ ืžืฆื˜ืขืจ ืœืขืฉื•ืช ื•ืื™ื ื• ืจืฉืื™, ื•ื”ืฉืžื™ื ืื™ื ืŸ ืžืฉื ื™ื ืžื“ืชื ืžืื”ื‘ื” ื›ืž''ืฉ ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื” ืฉืฉืžื— ืœืขืฉื•ืช. ื•ื”ื ื” ื‘ืขื ื™ืŸ ื”ืชื›ืœืช ืืจื–''ืœ (ืžื ื—ื•ืช ืžื’:) ืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœื™ื, ื•ื™ื ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข, ื•ืจืงื™ืข ื“ื•ืžื” ืœื›ืกื ื›ื‘ื•ื“, ื•ื‘ื•ื“ืื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืฆื‘ืขื™ื ืืœื• ื‘ื“ื•ืžื” ืœื“ื•ืžื” ื›ื™ ืื™ืŸ ืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข ืืœื ื›ืœ ืื—ื“ ื ื•ื˜ื” ื‘ืฆื‘ืขื• ืืœ ื”ื“ื•ืžื” ืœื• ื•ื›ืœ ืื—ื“ ืขืžื•ืง ืžื—ื‘ื™ืจื•. ื•ื‘ืžืืžืจ ื–ื” ื—ืชื ื›ืœ ื”ืขื ื™ืŸ ืœื•ืžืจ ืžื” ืขื ื™ืŸ ื”ืกืชื›ืœื•ืช ื‘ื—ื•ื˜ ืฉืœ ืชื›ืœืช ืœืฉื™ื–ื›ื•ืจ ืข''ื™ ื–ื” ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ื•ืœื ื™ืฆื ืžืŸ ื”ืžื“ื” ืืคื™ืœื• ื›ืžืœื ื ื™ืžื, ืืœื ืœืคื™ ืฉืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœื™ื ื•ืข''ื™ ืฉื™ืกืชื›ืœ ื‘ื—ื•ื˜ ื–ื” ื™ื–ื›ื•ืจ ืืœ ื”ื™ื ื”ื“ื•ืžื” ืœื• ื‘ืฆื‘ืขื• ื•ื™ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ื›ืืœื• ื”ื™ื” ื”ื™ื ืชืžื™ื“ ื ื’ื“ ืขื™ื ื™ื•, ื•ืื– ื™ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืžืขืฉื” ื”ื™ื ืฉืื™ื ื• ื™ื•ืฆื ืžืŸ ื”ืžื“ื” ืืคื™ืœื• ื›ืžืœื ื ื™ืžื ื•ืžืžื ื• ื™ืจืื” ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉื” ื‘ืง''ื• ืฉื”ื–ื›ื™ืจ ื‘ืขืœ ื”ืžื“ืจืฉ ื”ืื•ืžืจ ื”ืกืชื›ืœื• ื‘ื™ื ื›ื™ ื”ืกืชื›ืœื• ื”ื™ื™ื ื• ืœืฉื•ืŸ ืฆื™ืฆื™ืช ืฉื”ื•ื ื ื’ื–ืจ ืžืœืฉื•ืŸ ืžืฆื™ืฅ ืžืŸ ื”ื—ืจื›ื™ื. (ืฉื™ืจ ื‘.ื˜) ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉื™ื”ื™ื” ืžืฆื™ืฅ ื•ืžืกืชื›ืœ ื‘ื™ื ืฉืื™ื ื• ืžืฉื ื” ืžื“ืชื• ื›ืš ื”ื•ื ืœื ื™ืฉื ื” ื‘ืง''ื• ื•ืื ื™ืขื‘ื•ืจ ืืคื™ืœื• ืขืœ ืื—ืช ืžื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ื”ืจื™ ื”ื•ื ื™ื•ืฆื ืžืŸ ื”ืžื“ื” ืืฉืจ ืžื“ื“ ืœื• ื”' ืœื•ืžืจ ืขื“ ืคื” ืชื‘ื ื•ืœื ืชื•ืกื™ืฃ ื‘ื–ื” ืžื•ืชืจ ื•ื–ื” ืืกื•ืจ.
ืืš ืœืคื™ ืฉืžืŸ ื”ื™ื ืื™ืŸ ืœืœืžื•ื“ ื›ื™ ืื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื”' ืžื™ืจืื”, ืฉื”ืจื™ ืืžืจ ื‘ื™ื ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉืžืฆื˜ืขืจ ืœืขืฉื•ืช ื›ื•' ื•ื›ืž''ืฉ ื”ืื•ืชื™ ืœื ืชื™ืจืื• ื ืื•ื ื”' ืืฉืจ ืฉืžืชื™ ื—ื•ืœ ื’ื‘ื•ืœ ืœื™ื. ืฉ''ืž ืฉืžืŸ ื”ื™ื ืื™ืŸ ืœืœืžื•ื“ ื›ื™ ืื ื”ื™ืจืื” ืžื™ืœืชื ื–ื•ื˜ืจืชื™ ืœื’ื‘ื™ ืžืฉื” ื•ืœื’ื‘ื™ ื›ืœ ื“ื›ื•ื•ืชื™ื” ืื‘ืœ ืื™ืŸ ื–ื” ืกื•ืฃ ื”ืฉืœื™ืžื•ืช, ื›ื™ ื”ืขื•ืฉื” ืžืื”ื‘ื” ื•ืขื•ื‘ื“ ืืช ื”' ื‘ืฉืžื—ื” ื’ื“ื•ืœ ืžืŸ ื”ื™ืจื ืืœื”ื™ื ื•ื”ื•ื ื”ื ื”ื ื” ืžื™ื’ื™ืขืช ื›ืคื™ื• ื‘ืชื•ืจื” ืฉืืจื–''ืœ (ื‘ืจื›ื•ืช ื—.), ื›ื™ ื”ืขื•ืฉื” ื‘ืฉืžื—ื” ืžืื”ื‘ื” ื ื”ื ื” ืžืขืฆื ื”ื™ื’ื™ืขื”, ืื‘ืœ ื”ื™ืจื ืื™ื ื• ื ื”ื ื” ืžืขืฆื ื”ืžืขืฉื”, ืข''ื› ืืžืจ ื•ื™ื ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข ื›ื™ ืข''ื™ ืฉื™ื–ื›ื•ืจ ืชืžื™ื“ ื‘ืžืขืฉื” ื”ื™ื ื™ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ื›ืืœื• ื”ื™ื ืชืžื™ื“ ื ื’ื“ ืขื™ื ื™ื• ื•ืื—ืจ ื›ืš ื™ื”ื™ื” ื“ื•ืžื” ื’ื ื›ืŸ ื›ืืœื• ื”ื•ื ืžืกืชื›ืœ ื‘ืจืงื™ืข ืชืžื™ื“ ื›ื™ ื™ื ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข ื•ืžืžื ื• ื™ืจืื” ื•ื›ืŸ ื™ืขืฉื”, ืžื” ื”ืจืงื™ืข ืื™ื ื” ืžืฉื ื” ืžื“ืชื• ื•ืœื ืขื•ื“ ืืœื ืฉืฉืžื— ืœืขื‘ื•ื“ ื›ืš ื™ืขื‘ื•ื“ ื’ื ื”ื•ื ืืช ื”' ื‘ืฉืžื—ื” ืžืื”ื‘ื”, ื•ืื ื™ืืžืจ ื”ืขื•ื‘ื“ ื”' ืžื” ื™ืชืจื•ืŸ ืœืขื•ืฉื” ืžืื”ื‘ื” ืขืœ ื”ืขื•ืฉื” ืžื™ืจืื”, ืข''ื– ืืžืจ ื•ืจืงื™ืข ื“ื•ืžื” ืœื›ืกื ื›ื‘ื•ื“, ื›ื™ ืข''ื™ ื–ื” ื™ื–ื›ื•ืจ ืฉืžืชื•ืš ื”ืื”ื‘ื” ื™ื‘ื ืœื“ื‘ื™ืงื•ืช ื”ืฉื›ื™ื ื” ืžืงื•ื ื—ื•ืฆื‘ื” ืฉืœ ื”ื ืฉืžื” ื›ื™ ื›ืœ ื™ืจื ืžืชืจื—ืง ืžืŸ ื–ื” ืฉื”ื•ื ื™ืจื ืžืžื ื•, ื•ื”ืื•ื”ื‘ ืžืฉืชื“ืœ ืชืžื™ื“ ืœื“ื‘ืง ื‘ื ืื”ื‘ ืœื• ื›ื™ ืขืœ ื›ืŸ ื™ื‘ื ืขืœ ืฉื›ืจื• ื ืžืฆื ืฉื”ืื”ื‘ื” ืชื›ืœื™ืช ื”ื”ืฆืœื—ื” ื›ื™ ืขืœ ื™ื“ื” ื™ื–ื›ื” ืœื“ื‘ืง ื‘ื›ืกื ื›ื‘ื•ื“ ื•ืข''ื™ ืฉื™ืฆื™ืฅ ื•ื™ืกืชื›ืœ ื‘ืจืงื™ืข ื™ื”ื™ื” ื ื–ื›ืจ ืœื›ืกื ื›ื‘ื•ื“ ืข''ื™ ื“ืžื™ื•ืŸ ื”ืฆื‘ืขื™ื. ื•ืœืคื™ ืฉื™ืฉ ื›ืืŸ ืจืžื– ืœืฉื›ืจ ื ื’ืœื” ืฉืœ ื”ืขื”''ื– ื”ื‘ื ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ื™ืจืื”, ื•ืœืฉื›ืจ ื ืกืชืจ ื”ื‘ื ื‘ื–ื›ื•ืช ื”ืื”ื‘ื”, ื›ืž''ืฉ (ื‘ืจื›ื•ืช ื—.) ื‘ื ื”ื ื” ืžื™ื’ื™ืข ื›ืคื™ื• ืืฉืจื™ืš ื‘ืขื”''ื–, ื•ื˜ื•ื‘ ืœืš ืœืขื”''ื‘. ืข''ื› ื ืืžืจื” ืคืจืฉื” ื–ื• ื•ืขืฉื• ืœื”ื ืฆื™ืฆื™ืช ื‘ืœืฉื•ืŸ ื ืกืชืจ, ื•ืื—''ื› ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆื™ืฆื™ืช ื‘ืœืฉื•ืŸ ื ื•ื›ื— ื•ื ื’ืœื” ื•ื–ื” ืคื™ืจื•ืฉ ื™ืงืจ, ื•ื–ื”ื• ื˜ืขื ื—' ื—ื•ื˜ื™ืŸ ื”' ืงืฉืจื™ื ืกืš ื”ื›ืœ ื™''ื’ ื›ืžืกืคืจ ืื”ื‘ื”.
ื”ื“ืจืš ื”ื‘' ื”ื•ื, ืฉื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื ืžืฉืœื• ืœื‘ื’ื“ ืฉื ืืžืจ (ืงื”ืœืช ื˜.ื—) ื‘ื›ืœ ืขืช ื™ื”ื™ื• ื‘ื’ื“ื™ืš ืœื‘ื ื™ื. ืืžื ื ื™ืฉ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ื ื™ื”ื ื›ื™ ืกืชื ื‘ื’ื“ ืืจื•ื’ ื“ื•ืงื ืžืŸ ื—ื•ื˜ื™ืŸ ื”ืจื‘ื” ื›ื™ ื—ื•ื˜ ืื—ื“ ืื™ืŸ ื‘ื• ื›ื“ื™ ืœื”ืชื›ืกื•ืช ืื‘ืœ ืžืœื‘ื•ืฉ ื”ื ืฉืžื” ืื™ื ื• ื›ืŸ ืืœื ืืคื™ืœื• ื‘ื—ื•ื˜ ืื—ื“ ื™ืฉ ื‘ื• ื›ื“ื™ ืœื›ืกื•ืชื”, ื›ื“ื“ืจืฉ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ (ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ืงื™ื.) ืœื‘ืœื™ ื—ืง ืœืžื™ ืฉืœื ืฉืžืจ ืืคื™ืœื• ื—ืง ืื—ื“ ื”ื ืื ืฉืžืจ ืืคื™ืœื• ื—ืง ืื—ื“ ื ื™ืฆื•ืœ ืžื’ื™ื”ื ื, ื•ื˜ืขืžื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืœืคื™ ืฉื‘ืจื™ืช ื›ืจื•ืชื” ืฉืžืฆื•ื” ื’ื•ืจืจืช ืžืฆื•ื”, (ืื‘ื•ืช ื“.ื‘) ื•ื''ื› ืžื™ื“ ื›ืฉืขืฉื” ืจืง ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื”ื™ื• ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื‘ื›ื—ื• ืœืขืฉื•ืช ืืข''ืค ืฉืœื ื™ืฆืื• ืžืŸ ื”ื›ื— ืืœ ื”ืคื•ืขืœ ืž''ืž ื”ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ื ื‘ื›ื— ื“ื•ืžื” ื›ืืœื• ืขืฉืื•, ื•ื–ื”ื• ืกื•ื“ ื”ื—ื•ื˜ ืฉืœ ืชื›ืœืช ื”ืžื–ื›ื™ืจ ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ื›ื™ ืขืœ ื™ื“ื• ื ืขืฉื” ื‘ื’ื“ ืฉืœื ืœื ืฉืžื” ื•ืื™ื ื• ื ืงื‘ืจ ืขืจื•ื ืขื“ ืฉื™ื”ื™ื” ื›ืื“ื”''ืจ ืฉืจืง ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื”ื™ืชื” ื‘ื™ื“ื• ื•ื ืชืขืจื˜ืœ ืžืžื ื”, ื•ื™ืฉ ืขื•ื“ ืžืฆื•ื” ืื—ืช ื”ืžื–ื›ืจืช ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื•ื”ื•ื ื•ืื”ื‘ืช ืœืจืขืš ื›ืžื•ืš (ื•ื™ืงืจื ื™ื˜.ื™ื—) ื•ื''ื› ื—ื•ื˜ ืื—ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืืช ื”ืื“ื ืœื™ื“ื™ ืชื›ืœื™ืช ื›ื”ื•ืจืืช ืœืฉื•ืŸ ืชื›ืœืช ื•ื–ื”ื• ืกื•ื“ ืžืกื•ื“ื•ืช ื”ืชื•ืจื”.
Or Ha'Hayim non traduit
ื“ื‘ืจ ื•ื’ื•' ื•ืืžืจืช. ืœืฆื“ ืฉื™ืฉ ื‘ื–ื” ื—ื™ื•ื‘ ื”ืžืฆื•ื”, ื•ื™ืฉ ื’ื ื›ืŸ ืžืขืœื” ื•ื›ื‘ื•ื“ ื”ื ืžืฉืš ืžืžื ื”, ืœื–ื” ืืžืจ ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ืืžื™ืจื”:
ื•ืขืฉื• ืœื”ื ื•ื’ื•'. ื˜ืขื ืื•ืžืจื• ื•ื''ื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืขื ื™ืŸ, ืœืคื™ ืžื” ืฉืืžืจื• ื–''ืœ ืฉื›ืชื‘ืชื™ ื‘ืคืกื•ืง ื•ื™ืืžืจ ืฉืืžืจ ืžืฉื” ืœื”' ื‘ื™ืžื™ ื”ื—ื•ืœ ืœื•ื‘ืฉื™ืŸ ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ื–ื•ื›ืจื™ื ื•ื›ื•' ืขื“ ื›ืืŸ. ืœื–ื” ื›ืฉื‘ื ืœื•ืžืจ ืœื• ืฉื™ืขืฉื• ืฆื™ืฆื™ืช ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื˜ืขื•ืช ื›ื™ ืžืฆื•ื” ื–ื• ืชื”ื™ื” ื‘ืžืงื•ื ืชืคื™ืœื™ืŸ ืจืฆื” ืœื•ื‘ืฉ ืชืคื™ืœื™ืŸ ืจืฆื” ืœื•ื‘ืฉ ืฆื™ืฆื™ืช ื‘ืœื ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืืคื™ืœื• ื‘ืฉืืจ ื™ืžื™ื ืฉื‘ืื—ื“ ืžื”ื ื™ืกืคื™ืง ืœื–ื›ื™ืจืช ื”ืžืฆื•ืช, ืœื–ื” ืืžืจ ื•ืขืฉื• ื•ื''ื• ืžื•ืกื™ืฃ ืฉืžืฆื•ืช ืชืคื™ืœื™ืŸ ื‘ืžืงื•ืžื” ืขื•ืžื“ืช ื•ืžื•ืกื™ืฃ ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช:
ืœื“ื•ืจื•ืชื ื•ื ืชื ื• ื•ื’ื•'. ื”ื•ืฆืจืš ืœื•ืžืจ ืœื“ื•ืจื•ืชื, ืœืฆื“ ืฉืœื ื‘ืื” ืžืฆื•ื” ื–ื• ืืœื ืœื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืžืฆื•ืช ื›ืฉื™ืจืื• ืื•ืชื•, ืชื‘ื ื”ืกื‘ืจื ืœื•ืžืจ ื›ืฉื™ื‘ื ื“ื•ืจ ืงื“ื•ืฉ ื•ื˜ื”ื•ืจ ืฉืื™ืŸ ืฆืจื™ื›ื™ืŸ ืœื–ื›ืจื•ืŸ ื–ื” ืื™ืŸ ืฆื•ื“ืš ื‘ืฆื™ืฆื™ืช ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ ืœื“ื•ืจื•ืชื. ืขื•ื“ ื™ืจืฆื” ื‘ื”ืขื™ืจ ืœืžื” ื›ืชื‘ ืœื“ื•ืจื•ืชื ื‘ืืžืฆืข ืคืจื˜ื™ ื”ืžืฆื•ื”. ืื›ืŸ ืœืฆื“ ืฉื™ืฉ ื‘ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช ื‘' ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœื‘ืŸ ื•ื”ืชื›ืœืช, ื”ืœื‘ืŸ ื™ืฉื ื• ื‘ื›ืœ ื–ืžืŸ, ื•ื”ืชื›ืœืช ื™ืฉ ื–ืžืŸ ืฉืื™ื ื• ืžืฆื•ื™, ื•ื ืชื—ื›ื ื”' ื•ืืžืจ ืœื“ื•ืจื•ืชื ืงื•ื“ื ื–ื›ืจื•ืŸ ื”ืชื›ืœืช ืœื•ืžืจ ืฉื”ืœื‘ืŸ ืœื“ื•ืจื•ืชื ืื‘ืœ ืชื›ืœืช ื›ืฉืื™ื ื• ื‘ื ืžืฆื ืื™ืŸ ื—ื™ื•ื‘ ื‘ื•, ื•ื”ื’ื ืฉื”ืชื›ืœืช ืื™ื ื• ืžืขื›ื‘ ืืช ื”ืœื‘ืŸ ื•ืœื ื”ืœื‘ืŸ ืืช ื”ืชื›ืœืช (ืžื ื—ื•ืช ืœื—.), ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ื”ืœื‘ืŸ ื”ื•ื ื‘ื ืžืฆื ืœื“ื•ืจื•ืช ื‘ืœื ื”ืคืกืง ืžื” ืฉืื™ืŸ ื›ืŸ ื”ืชื›ืœืช:
Baal Hatourim non traduit
ื•ืขืฉื• ืœื”ื ืฆื™ืฆื™ืช. ืืžืจ ื”ืงื‘''ื” ืื ื™ ืจื•ืฆื” ืฉืชื”ื™ื• ืžืขื•ื˜ืคื™ื ื›ืžืœืื›ื™ื ืœื‘ื•ืฉื™ ื”ื‘ื“ื™ื ื•ื›ืืฉืจ ืจืื™ืชื ืื•ืชื™ ืžืขื•ื˜ืฃ ืœื›ืŸ ืฆื•ื” ื‘ืชื›ืœืช ืฉื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข ื•ืœื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“: ืฆื™ืฆื™ืช. ื‘ื''ืช ื‘''ืฉ ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืขื•ืœื” ื›ืกืื™: ืฆื™ืฆื™ืช. ื‘ื’ื™ืž' ืฆื“ืงื•ืช ื•ื‘ื’ื™ืž' ื ืฉืจื™ื ืœื•ืžืจ ืžื™ ืฉื”ื•ื ื–ื”ื™ืจ ื‘ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช ื–ื•ื›ื” ื•ืจื•ืื” ืคื ื™ ื”ืฉื›ื™ื ื” ื“ื›ืชื™ื‘ ืื ื™ ื‘ืฆื“ืง ืื—ื–ื” ืคื ื™ืš ื•ื–ื•ื›ื” ืœืžื” ืฉื ืืžืจ ื•ืืฉื ืืชื›ื ืขืœ ื›ื ืคื™ ื ืฉืจื™ื:
ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆื™ืฆืช ื•ืจืื™ืชื ืืชื• ื•ื–ื›ืจืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื™ื”ื•ื” ื•ืขืฉื™ืชื ืืชื ื•ืœื ืชืชื•ืจื• ืื—ืจื™ ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื ืืฉืจ ืืชื ื–ื ื™ื ืื—ืจื™ื”ื
ื•ึฐื”ึธื™ึธึฃื” ืœึธื›ึถืึ˜ ืœึฐืฆึดื™ืฆึดืชึ’ ื•ึผืจึฐืึดื™ืชึถึฃื ืึนืชึ—ื•ึน ื•ึผื–ึฐื›ึทืจึฐืชึผึถืึ™ ืึถืชึพื›ึผึธืœึพืžึดืฆึฐื•ึฃึนืช ื™ึฐื”ึนื•ึธึ”ื” ื•ึทึฝืขึฒืฉื‚ึดื™ืชึถึ–ื ืึนืชึธึ‘ื ื•ึฐืœึนึฝืึพืชึธืชึœื•ึผืจื•ึผ ืึทึฝื—ึฒืจึตึคื™ ืœึฐื‘ึทื‘ึฐื›ึถืึ™ ื•ึฐืึทึฝื—ึฒืจึตึฃื™ ืขึตึฝื™ื ึตื™ื›ึถึ”ื ืึฒืฉืึถืจึพืึทืชึผึถึฅื ื–ึนื ึดึ–ื™ื ืึทึฝื—ึฒืจึตื™ื”ึถึฝื:
39
Traduction
Cela formera pour vous des franges dont la vue vous rappellera tous les commandements de lโ€™ร‰ternel, afin que vous les exรฉcutiez et ne vous รฉgariez pas ร  la suite de votre cล“ur et de vos yeux, qui vous entraรฎnent ร  lโ€™infidรฉlitรฉ.
Ajouter une note
Rachi non traduit
ื•ึผื–ึฐื›ึทืจึฐืชึผึถื ืึถืช ื›ึผึธืœ ืžึดืฆึฐื•ึนืช ื”ึท'. ืฉืึถืžึผึดื ึฐื™ึทืŸ ื’ึผึดื™ืžึทื˜ึฐืจึดื™ึผึธื ืฉืึถืœ ืฆึดื™ืฆึดื™ืช ืฉืึตืฉื ืžึตืื•ึนืช, ื•ึผืฉืึฐืžื•ึนื ึธื” ื—ื•ึผื˜ึดื™ืŸ ื•ึทื—ึฒืžึดืฉึผืึธื” ืงึฐืฉืึธืจึดื™ื ื”ึฒืจึตื™ ืชืจื™''ื’ (ืชึผึทื ึฐื—ื•ึผืžึธื):
ื•ึฐืœึนื ืชึธืชื•ึผืจื•ึผ ืึทื—ึฒืจึตื™ ืœึฐื‘ึทื‘ึฐื›ึถื. ื›ึผึฐืžื•ึน ''ืžึดืชึผื•ึผืจ ื”ึธืึธืจึถืฅ'' (ื‘ึผึทืžึผึดื“ึฐื‘ึผึธืจ ื™''ื’); ื”ึทืœึผึตื‘ ื•ึฐื”ึธืขึตื™ื ึทื™ึดื ื”ึตื ืžึฐืจึทื’ึผึฐืœึดื™ื ืœึทื’ึผื•ึผืฃ, ืžึฐืกึทืจึฐืกึฐืจึดื™ื ืœื•ึน ืึถืช ื”ึธืขึฒื‘ึตืจื•ึนืช, ื”ึธืขึทื™ึดืŸ ืจื•ึนืึธื” ื•ึฐื”ึทืœึผึตื‘ ื—ื•ึนืžึตื“ ื•ึฐื”ึทื’ึผื•ึผืฃ ืขื•ึนืฉื‚ึถื” ืึถืช ื”ึธืขึฒื‘ึตืจึธื” (ืชึผึทื ึฐื—ื•ึผืžึธื):
Onkelos non traduit
ื•ึดื™ื”ื•ึนืŸ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืœึดื›ึฐืจื•ึผืกึฐืคึผึฐื“ึดื™ืŸ ื•ึฐืชึถื—ึฑื–ื•ึผืŸ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื•ึฐืชึดื“ึฐื›ึผึฐืจื•ึผืŸ ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืคึผึดืงื•ึผื“ึทื™ึธื ื“ึทื™ึฐื™ึธ ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึธืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืœึธื ืชึดื˜ึฐืขื•ึผืŸ ื‘ึผึธืชึทืจ ื”ึดืจึฐื”ื•ึผืจ ืœึดื‘ึผึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึธืชึทืจ ื—ึตื™ื–ื•ึผ ืขึตื™ื ึตื™ื›ื•ึนืŸ ื“ึดื™ ืึทืชึผื•ึผืŸ ื˜ึผึธืขึทืŸ ื‘ึผึทืชึฐืจึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ื•ึดื™ื”ึตื™ ืœึฐืžึดืฆึฐื•ึธืชึธื ื“ึฐืฆึดื™ืฆึฐื™ึทืช ื•ึฐืชึถื—ึฑืžื•ึผืŸ ื™ึธืชึตื™ื”ึผ ื‘ึผึดื–ึฐืžึทืŸ ื“ึฐืึทืชึผื•ึผืŸ ืžึดืชึฐืขึทื˜ึฐืคึดื™ืŸ ื‘ึผึฐื”ื•ึนืŸ ื‘ึผึดื™ืžึธืžึธื ื•ึฐืชึดื“ึฐื›ึผึฐืจื•ึผืŸ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืคึผึดืงื•ึผื“ึทื™ ื•ึฐืชึทืขึทื‘ึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึทืชึฐื”ื•ึนืŸ ื•ึฐืœึธื ืชึดืกึฐื˜ื•ึผืŸ ืœึฐืžึดื˜ึฐืขึตื™ ื‘ึผึธืชึทืจ ื”ึดืจึฐื”ื•ึผืจ ืœึดื‘ึผึฐื›ื•ึนืŸ ื•ึผื‘ึธืชึทืจ ื—ึตื™ื–ื•ึผ ืขึตื™ื ึตื™ื›ื•ึนืŸ ื“ึฐืึทืชึผื•ึผืŸ ื˜ึธืขึทืŸ ื‘ึผึทืชึฐืจึตื™ื”ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื–) ื”ืจื''ื ื›ืชื‘ ื•ื”ื ืจืื” ื‘ืขื™ื ื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื”ื•ื ืืœื™ื‘ื ื“ืžืืŸ ื“ืืžืจ ื™ืฉ ืื ืœืžืงืจื ื•ื›ื™ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื ืงืจื ืžืœื ื›ืืœื• ื”ื•ื ืžืœื ื™ื•''ื“ ืขื“ ื›ืืŸ ืœืฉื•ื ื•: (ื—) ืคื™ืจื•ืฉ ืœื ืฉื›ื•ื ืช ื”ืชื•ืจื” ืœื–ื” ื”ื˜ืขื ื“ื”ื ื™ืฉ ืื•ืžืจื™ื ืฉื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื˜''ื– ื—ื•ื˜ื™ืŸ ื•ื›ืŸ ื”ืงืฉืจื™ื ื“ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืฉื™ื”ื™ื” ืจืง ืงืฉืจ ืื—ื“ ืœื‘ื“ ื•ืขื•ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ื™ื•ืชืจ ืจืง ืฉื›ื•ื•ื ืช ื”ืชืงื ื” ืฉืชืงื ื• ื”' ืงืฉืจื™ื ื•ืœื ืคื—ื•ืช ื•ืœื ื™ื•ืชืจ ื”ื™ืชื” ืœืžืœืื•ืช ื”ื—ืฉื‘ื•ืŸ ืฉื™ืชื›ืŸ ื‘ื–ื›ื™ืจืช ื›ืœ ื”ืžืฆื•ืช ื™ื•ืชืจ ื‘ืจืื™ื™ืช ื”ืฆื™ืฆื™ืช ื•ื”ืงืฉืจื™ื ืžืฉื•ื ื”ื›ื™ ืคืจืฉ''ื™ ื”ืงืจื ื›ืื—ืจ ื”ืชืงื ื” ื•ืœื ื›ืคื™ ืงื•ื“ื ื”ืชืงื ื”:
Daat Zkenim non traduit
ื•ืจืื™ืชื ืื•ืชื•. ืคืจื˜ ืœื›ืกื•ืช ืœื™ืœื” ืื• ืื™ื ื• ืืœื ืคืจื˜ ืœื›ืกื•ืช ืกื•ืžื ื›ืฉื”ื•ื ืื•' ื•ื–ื›ืจืชื ื ืชืŸ ืจืื™ื” ื•ื–ื›ื™ืจื” ืจืื™ื” ืœืžื™ ืฉืจื•ืื” ื•ื–ื›ื™ืจื” ืœืžื™ ืฉืื™ื ื• ืจื•ืื”. ื“''ื ื•ืจืื™ืชื ืื•ืชื• ืฉืื ืขืฉื™ืช ื›ืŸ ื ืขืฉื” ื›ืžื™ ืฉืืชื” ืจื•ืื” ื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ืฉื“ื•ืžื” ืœืชื›ืœืช ื›ื“ื''ืจ ืžืื™ืจ ืžื” ื ืฉืชื ื” ืชื›ืœืช ืžื›ืœ ืžื™ื ื™ ืฆื‘ืขื•ื ื™ืŸ ืœืคื™ ืฉื”ืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข ื•ืจืงื™ืข ื“ื•ืžื” ืœื›ืกื ื”ื›ื‘ื•ื“ ืฉื ื' ื•ื™ืจืื• ืืช ืืœื”ื™ ื™ืฉืจืืœ ื•ืชื—ืช ืจื’ืœื™ื• ื›ืžืขืฉื” ืœื‘ื ืช ื”ืกืคื™ืจ ื•ืกืคื™ืจ ืงืจื™ืฉื˜ืืœ ื‘ืœืข''ื– ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข ื•ื›ืชื™ื‘ ื•ืจืื™ืชื ื•ื”ื“ืจ ื•ื–ื›ืจืชื ื•ื”ื“ืจ ื•ืขืฉื™ืชื ืžืœืžื“ ืฉื”ืจืื™ื” ืžื‘ื™ืื” ืœื™ื“ื™ ื–ื›ื™ืจื” ื•ื–ื›ื™ืจื” ืžื‘ื™ืื” ืœื™ื“ื™ ืขืฉื™ื”: ื•ื–ื›ืจืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”'. ืคืจืฉ''ื™ ืฉืžื ื™ืŸ ื’ื™ืžื˜' ืฉืœ ืฆื™ืฆื™ืช ืช''ืจ ื›ื•'. ื•ืืขืค''ื™ ืฉืฆื™ืฆืช ื›ืชื™ื‘ ื—ืกืจ ื™ื•''ื“ ืฉื ื™ื” ื•ื™''ืœ ื“ื’' ืฆื™ืฆืช ื›ืชื™ื‘ ื•ื—ื“ ืžื ื™ื™ื”ื• ื›ืชื™ื‘ ืœืฆื™ืฆืช ื•ื”ืœืž''ื“ ืžืฉืœืžืช ื”ืฉืœืฉ ื™ื•ื“ื™''ืŸ ื”ื—ืกืจื•ืช. ื•ืขื•ื“ ืฉืžืขืชื™ ืฉื™ืฉ ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ื—ื•ืœื™ื•ืช ื•ื›ืจื™ื›ื•ืช ืขื“ ืฉืขื•ืœื™ืŸ ื›ืœ ื”ื—ื•ืœื™ื•ืช ื•ื”ื›ืจื™ื›ื•ืช ื•ื”ื—ื•ื˜ื™ืŸ ื•ื”ืงืฉืจื™ื ืžืŸ ื›ืœ ื“' ืฆื™ืฆื™ื•ืช ืชืจื™''ื’. ื•ืฉื™ืขื•ืจ ื”ื—ื•ืœื™ื ื‘ืค' ื”ืชื›ืœืช ื›ื“ื™ ืฉื™ื›ืจื•ืš ื•ื™ืฉื ื” ื•ื™ืฉืœืฉ ื•ื›ืœ ื”ืคื•ื—ืช ืœื ื™ืคื—ื•ืช ืžื–' ื›ื ื’ื“ ื–' ืจืงื™ืขื™ื ื•ื”ืžื•ืกื™ืฃ ืœื ื™ื•ืกื™ืฃ ืขืœ ื™''ื’ ื›ื ื’ื“ ื–' ืจืงื™ืขื™ื ื•ืฉืฉื” ืื•ื™ืจื™ื ืฉื‘ื™ื ื™ื”ื: ื•ืœื ืชืชื•ืจื• ืื—ืจื™ ืœื‘ื‘ื›ื ื•ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื. ื›ื“ืืžืจ ืžืจ ืœื™ื‘ื ื•ืขื™ื ื ืชืจื™ ืกืจืกื•ืจื™ ื“ื—ื˜ืื”:
Sforno non traduit
ื•ืจืื™ืชื ืื•ืชื• ื•ื–ื›ืจืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”'. ืชื–ื›ืจื• ืฉืืชื ืขื‘ื“ื™ื ืœืืœ ื™ืชื‘ืจืš ื•ืฉืงื‘ืœืชื ืžืฆื•ืชื™ื• ื‘ืืœื” ื•ื‘ืฉื‘ื•ืขื” ื•ื–ื” ื‘ืจืื•ืชื ื”ืฆื™ืฆื™ืช ืฉื”ื•ื ื›ื—ื•ืชื ื”ืžืœืš ื‘ืขื‘ื“ื™ื• ื•ื‘ื–ื” ืชื—ื“ืœื• ืžืชื•ืจ ืื—ืจื™ ืœื‘ื‘ื›ื ืœื”ืฉื™ื’ ืฉืจื™ืจื•ืช ืœื‘ื›ื ื›ืขื•ืฉืจ ื•ื›ื‘ื•ื“ ืืคื™ืœื• ื‘ื’ื–ืœ: ื•ืื—ืจื™ ืขื™ื ื™ื›ื. ืœื”ืฉื™ื’ ืชืื•ื•ืช ืฉื ืชืชืก ืขื™ื ื™ื›ื ื‘ื”ืŸ: ืืฉืจ ืืชื ื–ื•ื ื™ื ืื—ืจื™ื”ื. ืžื˜ื™ื ื ืคืฉื›ื ื”ืฉื›ืœื™ืช ื‘ื”ืŸ ืžื“ืจื›ื™ ื—ื™ื™ ืขื•ืœื ืœื“ืจื›ื™ ืื‘ื“ื•ืŸ ื•ืžื•ืช:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆื™ืฆืช. ื•ื”ื ื” ื™ืฉื•ื‘ ื”ืคืชื™ืœ ืœื”ื™ื•ืชื• ื‘ืงืฆื” ื›ืžื• ื”ืฆื™ืฆื™ืช. ื•ื”ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืฉื ื™ ื›ืืฉืจ ื”ืขืชื™ืงื• ื—ื–''ืœ ื•ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื™ืฉ ืขื“ื™ื ื ืืžื ื™ื ืขืœ ื”ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืฉื ื™ ื‘ื˜ืœ ื”ืจืืฉื•ืŸ ื•ื”ื ื”ืขืชื™ืงื• ื›ื™ ื–ืืช ื”ืžืฆื•ื” ืขื ื‘ื’ื“ ืฉื™ืฉ ืœื• ืืจื‘ืข ื›ื ืคื™ื ื•ื”ืฆื™ืฆื™ืช ื”ื ื”ื’ื“ื™ืœื™ื ื•ืขื•ื“ ืืคืจืฉื ื•. ื•ื”ื ื” ืžืฆื•ื” ืขืœ ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ืฉ ืœื• ื‘ื’ื“ ื‘ืืจื‘ืข ื›ื ืคื™ื ืฉื™ืชื›ืกื” ื‘ื• ื‘ื™ื•ื ืชืžื™ื“ ื•ืœื ื™ืกื™ืจื ื• ืžืขืœื™ื• ืœืžืขืŸ ื™ื–ื›ืจื• ื•ื”ืžืชืคืœืœื™ื ื‘ื˜ืœื™ืช ื‘ืฉืขืช ื”ืชืคืœื” ื™ืขืฉื• ื–ื” ื‘ืขื‘ื•ืจ ืฉื™ืงืจืื• ื‘ืงืจื™ืืช ืฉืžืข ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆื™ืฆื™ืช ื•ืขืฉื• ืœื”ื ืฆื™ืฆื™ืช ืจืง ืœืคื™ ื“ืขืชื™ ื™ื•ืชืจ ื”ื•ื ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ืชืขื˜ืฃ ื‘ืฆื™ืฆื™ืช ื‘ืฉืืจ ื”ืฉืขื•ืช ืžืฉืขืช ื”ืชืคืœื” ืœืžืขืŸ ื™ื–ื›ื•ืจ ื•ืœื ื™ืฉื’ื” ื•ืœื ื™ืขืฉื” ืขื‘ื™ืจื” ื‘ื›ืœ ืฉืขื” ื›ื™ ื‘ืฉืขืช ื”ืชืคืœื” ืœื ื™ืขืฉื” ืขื‘ื™ืจื”: ื•ืจืื™ืชื ืื•ืชื•. ืžืฆื•ื” ืœื”ื™ื•ืช ื ืจืื”: ืื—ืจื™ ืœื‘ื‘ื›ื. ื”ืžืชืื•ื” ื•ื”ืขื™ืŸ ืจื•ืื” ื•ื”ืœื‘ ื—ื•ืžื“ ื•ื”ื ื” ื™ื”ื™ื” ื”ืฆื™ืฆื™ืช ืœืื•ืช ื•ืœืกื™ืžืŸ ืฉืœื ื™ืจื“ื•ืฃ ืื“ื ืื—ืจ ื”ืจื”ื•ืจ ืœื‘ื• ื•ื›ืœ ืืฉืจ ืฉืืœื• ืขื™ื ื™ื•: ืืฉืจ ืืชื ื–ื•ื ื™ื. ื›ื™ ืžื™ ืฉื™ืœืš ืื—ืจื™ ืชืื•ืชื• ื”ื•ื ื–ื•ื ื” ืžืชื—ืช ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื”ื™ื•:
Or Ha'Hayim non traduit
ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆื™ืฆื™ืช. ืื™ืŸ ื™ื“ื•ืข ืžื›ื•ื•ืŸ ืžืืžืจ ื–ื” ืฉื™ื”ื™ื” ืœืฆื™ืฆื™ืช, ื•ืœื“ื‘ืจื™ ื”ืชื•ืกืคื•ืช ืฉื›ืชื‘ื• ื‘ืžืกื›ืช ืžื ื—ื•ืช ื“ืฃ ืž''ื’ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืžืื™ืจ ืฉืืžืจ ืฉื ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ื’ื“ื•ืœ ืขื•ื ืฉื• ืฉืœ ืœื‘ืŸ ืžืขื•ื ืฉื• ืฉืœ ืชื›ืœืช, ืžืฉืœ ืœืžืœืš ืฉืืžืจ ืœื‘' ืขื‘ื“ื™ื• ืœืื—ื“ ืืžืจ ื”ื‘ื™ื ืœื™ ื—ื•ืชื ืฉืœ ื˜ื™ื˜ ื•ืœืื—ื“ ืืžืจ ื”ื‘ื™ื ืœื™ ื—ื•ืชื ืฉืœ ื–ื”ื‘ ื•ืคืฉืขื• ืฉื ื™ื”ื ื•ืœื ื”ื‘ื™ืื• ืื™ื–ื” ืžื”ื ืขื•ื ืฉื• ืžืจื•ื‘ื” ื•ื›ื•', ื›ืชื‘ื• ื”ืชื•ืกืคื•ืช ืžื” ืฉืžื“ืžื” ื—ื•ืชื ืฉืœ ื˜ื™ื˜ ืœืฆื™ืฆื™ืช ืฉื›ืš ืขื•ืฉื™ื ืœืขื‘ื“ื™ื ื•ื”ืฆื™ืฆื™ืช ืžืขื™ื“ ืขืœ ื™ืฉืจืืœ ืฉื”ื ืขื‘ื“ื™ ื”' ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžืกื›ืช ืฉื‘ืช (ื ื–:) ื›ื‘ืœื ื“ืขื‘ื“ื ืชื ืŸ ืขื“ ื›ืืŸ, ื™ืจืฆื” ื‘ืžืืžืจ ื•ื”ื™ื” ืœื›ื ืœืฆื™ืฆื™ืช ืœืฆื“ ืฉื”ื ืขื‘ื“ื™ื ืœื”' ื•ื”ืขื‘ื“ ืขื•ืฉื” ื›ื‘ืœื ื™ื”ื™ื” ืœื›ื ืกื™ืžืŸ ื–ื” ืœื›ื‘ืœื ื“ืขื‘ื“ื, ื•ืืžืจ ื•ืจืื™ืชื ืื•ืชื• ื•ื–ื›ืจืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”' ืคื™ืจื•ืฉ ื›ืฉื™ื‘ื™ื˜ื• ื‘ืกื™ืžืŸ ืขื‘ื“ื•ืชื ื™ืชื ื• ืœื‘ ืฉืื™ื ื ื‘ื ื™ ื—ื•ืจื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื›ื—ืคืฆื ื‘ืžืื›ืœื ื‘ืžืœื‘ื•ืฉื ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจื ื•ื‘ื›ืœ ืžืขืฉื™ื”ื ื›ืขื‘ื“ ืฉืื™ืžืช ืจื‘ื• ืขืœื™ื• ื•ืœืขืžื•ื“ ื‘ืฉืขื” ืฉื”ืื“ื•ืŸ ืžืฆื•ื” ืœืขืžื•ื“ ื•ืœืขืฉื•ืช ื›ืœ ืžืœืื›ื•ืช ืืฉืจ ืฆื•ื” ื”' ืœืขืฉื•ืช, ื•ืืžืจ ื•ืœื ืชืชื•ืจื• ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ืœืฆื“ ืฉื”ื ื’ืœื” ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ืฉื”ืขื™ืŸ ื—ืคืฆื” ื•ื—ื•ืฉืงืช ื‘ื•, ื•ืžืฆื•ืช ื”ืžืœืš ื”ื™ื ืฆื™ื•ื•ื™ ืขืฉื•ืช ื”ืคืš ื”ืจืฆื•ืŸ ื”ื˜ื‘ืขื™ ื•ืฉื ื•ื ื”ืขืจื‘ ื”ืžื•ืจื’ืฉ, ื•ืžืŸ ื”ื ืžื ืข ืฉื™ืขืžื•ื“ ื‘ื“ื‘ืจ ืืœื ื‘ื”ืขืจืช ืกื™ืžืŸ ืขื‘ื“ื•ืชื• ื”ื•ื ื™ื›ื•ืคื”ื• ืœื”ืคืš ืืฉืจ ืขื™ื ื• ื•ืœื‘ื• ืฉื ื™ื—ืคื•ืฅ:
ื•ืืžืจ ืœืžืขืŸ ืชื–ื›ืจื• ื•ืขืฉื™ืชื, ื™ืชื‘ืืจ ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ืžื ื—ื•ืช ืžื“.) ืžืขืฉื” ื‘ืื“ื ืื—ื“ ื•ื›ื•' ื›ื™ื•ืŸ ืฉืขืœื” ื•ื›ื•' ื˜ืคื—ื• ืœื• ืฆื™ืฆื™ื•ืชื™ื• ืขืœ ืคื ื™ื• ื•ื›ื•', ื•ื”ื•ื ืื•ืžืจื• ืœืžืขืŸ ืชื–ื›ืจื• ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื”ืฆื™ืฆื™ืช ื”ื•ื ื™ื–ื›ื™ืจ ืืชื›ื ื•ื™ืžื ืข ืืชื›ื ืžื—ื˜ื ืžื›ืœ ืžื™ืŸ ื—ื˜ื, ื•ืœื–ื” ื“ืงื“ืง ืœื•ืžืจ ื•ืขืฉื™ืชื ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ืงื™ื“ื•ืฉื™ืŸ ืœื˜:) ื™ืฉื‘ ืื“ื ื•ืœื ืขื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ื ื•ืชื ื™ืŸ ืœื• ืฉื›ืจ ื›ืขื•ืฉื” ืžืฆื•ื” ื•ื”ืขืžื™ื“ื•ื” ื‘ื‘ืื” ืœื™ื“ื• ืขื‘ื™ืจื” ื•ืคื™ืจืฉ ืžืžื ื”, ื•ืืžืจ ื•ื”ื™ื™ืชื ืงื“ื•ืฉื™ื ืขืœ ื“ืจืš ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ื•ื™ืง''ืจ ื›ื“) ืื™ืŸ ื ืงืจื ืงื“ื•ืฉ ืืœื ื”ืคื•ืจืฉ ืžืŸ ื”ืขืจื™ื•ืช ื•ืื•ืžืจื• ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื ื•ื’ื•' ืคื™ืจื•ืฉ ื—ื™ื•ื‘ ื”ืขื‘ื“ื•ืช ืฉืื ื™ ืžื—ื™ื™ื‘ ืืชื›ื ืœืขืฉื•ืช ืขืœื™ื• ืกื™ืžืŸ ืœืฆื“ ืฉื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ื•ื’ื•', ื•ื›ืคืœ ืœื•ืžืจ ืคืขื ื‘' ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื ื”ื•ื ื—ื™ื•ื‘ ืžื•ืฉื›ืœ, ื•ืขื™ื™ืŸ ืžื” ืฉืคื™ืจืฉืชื™ ื‘ืคืกื•ืง (ืกื•ืฃ ืค' ื‘ื”ืจ) ื›ื™ ืœื™ ื‘ื ื™ ื™ืฉืจืืœ ืขื‘ื“ื™ื ืขื‘ื“ื™ ื”ื ื•ื’ื•':
ื•ืžืขืชื” ื‘ืื ื• ืœื”ืฉื›ื™ืœ ืขืœ ื“ื‘ืจ ืืžืช ืืฉืจ ืฆื•ื” ื”' ื‘ืžืฆื•ื” ื–ื• ืฉืื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช ืืœื ื‘ื›ืกื•ืช ื‘ืช ื“' ื›ื ืคื•ืช ื•ืœื ื‘ืช ื’' ื•ื‘ืช ื”' ื›ื™ ืœืฆื“ ืฉื”ืฆื™ืฆื™ืช ื”ื•ื ืกื™ืžืŸ ื”ืขื‘ื“ื•ืช ื™ืฆื• ื”' ืฉื™ื”ื™ื” ื”ืกื™ืžืŸ ื’ื ื›ืŸ ื™ื’ื™ื“ ืžื™ ืœื ื• ืื“ื•ืŸ, ื›ื™ ื™ืžืฆื ื’ื ื›ืŸ ื“ื‘ืจ ื–ื” ื‘ืžืœื›ื™ ืืจืฅ ืฉื›ืœ ืื—ื“ ื™ืขืฉื” ืžื™ืŸ ืกื™ืžืŸ ืื—ื“ ืœืขื‘ื“ื™ื• ื•ื ื™ื›ืจ ื”ืกื™ืžืŸ ืฉืœ ื›ืœ ืื—ื“, ื•ื›ืžื• ื›ืŸ ื’ื–ืจ ื”' ืฉืœื ื ืขืฉื” ืกื™ืžืŸ ืขื‘ื“ื•ืชื ื• ืœื”' ืืœื ื‘ื˜ืœื™ืช ื‘ืช ื“' ื›ื ืคื•ืช ืœืจืžื•ื– ื›ื™ ืžืœื›ื ื• ื”ื•ื ื”ื‘ื•ืจื ืืจื‘ืข ืงืฆื•ืช ื”ืขื•ืœื ื•ืฉืœื™ื˜ ืขืœื™ื”, ื•ืœื–ื” ื‘ื”ื™ื•ืช ื”ื˜ืœื™ืช ื‘ืช ื’' ื•ื‘ืช ื”' ืื‘ื“ื” ื”ื›ื•ื ื” ื•ืื™ืŸ ืœืขืฉื•ืช ื‘ื” ืฆื™ืฆื™ืช:
ื•ืฆื•ื” ืฉื™ื”ื™ื• ื”ื—ื•ื˜ื™ืŸ ืœื‘ืŸ ืœืจืฉื•ื ืกื™ืžื ื™ื• ื™ืชื‘ืจืš ื›ื™ ืžื“ื•ืชื™ื• ื”ื ืžื“ืช ื”ืจื—ืžื™ื ื•ื”ื˜ื•ื‘ ื”ืจืžื•ื– ื‘ืžื™ืŸ ื”ืœื‘ืŸ, ื’ื ื”ืชื›ืœืช ืœืจืžื•ื– ืขืœ ืฉืœื™ื˜ืชื• ื‘ืฉืžื™ื ื›ื™ ื”ืชื›ืœืช ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข, ื’ื ื‘ืžืกืคืจ ื”ื—ื•ื˜ื™ืŸ ื“' ืฉื”ื ื—' ื™ืจืžื•ื– ืœืฉืžื• ื™ืชื‘ืจืš ืฉื”ื•ื ืฉื ื‘ืŸ ืืจื‘ืข ื•ื™ื—ื•ื“ื• ื‘ื”ื™ื›ืœื• ื”ื•ื ื‘ืŸ ื—' ื‘ืกื•ื“ ื”ืฉื™ืœื•ื‘ ืฉืœ ื”ื•ื™''ื” ื•ืื“ื ื•ืช, ื’ื ืจืฉื ื‘ื“ืช ื”ืืœ (ืžื ื—ื•ืช ืœื˜) ืœืขืฉื•ืช ืงืฉืจ ื”ืชื›ืœืช ืขื ื”ืœื‘ืŸ ืœื”ืขื™ืจ ื‘ืžื•ืฉื›ืœ ื ืขืœื ื›ื™ ื”ืœื‘ืŸ ื”ื•ื ืกื•ื“ ื”ื—ืกื“ ื•ื”ืชื›ืœืช ื”ื•ื ืกื•ื“ ื”ืจื—ืžื™ื, ื•ื”ื•ื ืกื•ื“ ื‘ื—ื™ื ืช ืฉืžื™ื, ื•ืžื“ื” ื–ื• ืžืชื™ื—ืกืช ืœื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื• ืฉื”ื•ื ืกื•ื“ ื”ืชืคืืจืช ื•ืืžืจื• ืžื‘ื™ื ื™ ื ืกืชืจื™ ื”ืชื•ืจื” ื›ื™ ืžื“ืช ื”ืชืคืืจืช ืชืชืื‘ ืœืžื“ืช ื”ื—ืกื“ ืฉื”ื™ื ืžืชื™ื—ืกืช ืœืื‘ืจื”ื, ื•ืœื–ื” ื™ืงื™ืฃ ื”ืชื›ืœืช ืœื”ืœื‘ืŸ ื›ืืฉืจ ื™ืงื™ืฃ ืจื•ื— ืœื ืฉืžื” ื›ื™ื“ื•ืข ืœื™ื•ื“ืขื™ ื—ืŸ:
ื•ืจืื™ืชื™ ืœื”ืขื™ืจ ืœืžื” ืœื ื”ื›ืฉื™ืจ ื”' ืฆื‘ืข ื”ืชื›ืœืช ืืœื ืžื“ื’ ืขื•ืœื” ืžื”ื™ื ื•ืœื ืžืฉืืจ ื“ื‘ืจื™ื ืฉื™ืฉ ืœื”ื ืฆื‘ืข ื–ื” ืขืฆืžื•, ื•ืื•ืœื™ ืฉื”ื•ื ืžื˜ืขื ืขืฆืžื• ืฉื–ื” ื”ื•ื ืกื•ื“ื• ื›ืื•ืžืจื ื–''ืœ (ื—ื•ืœื™ืŸ ืคื˜.) ื™ื ื“ื•ืžื” ืœืจืงื™ืข ื•ื”ื‘ืŸ ื’ื ืœื”ืขื™ืจ ืฉื”ืจื—ืžื™ื ื™ืžืฉื›ื• ืžื”ืชื•ืจื” ื”ื ืจืžื–ืช ื‘ื™ื, ื’ื ืœืจืžื•ื– ื›ื™ ื”ืจื—ืžื™ื ื ืžืฉื›ื™ื ืžื‘ื—ื™ื ื” ื”ื ืจืžื–ืช ื‘ื“ื’ ื‘ืกื•ื“ ืขื™ื ื ืคืงื™ื—ื ื›ื™ื“ื•ืข ืœืจื•ืื™ื ื‘ืื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื:
ื—ืกืœืช ืคืจืฉืช ืฉืœื— ืœืš
Baal Hatourim non traduit
ื•ืจืื™ืชื. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ืฆื™ืฆื™ืช ื‘ื™ื•ื: ื•ื–ื›ืจืชื. ื›ืชื™ื‘ ื–ื›ื™ืจื” ื‘ืฆื™ืฆื™ืช ืœื›ืŸ ืฆื•ื” ืœืขืฉื•ืช ืืจื‘ืข ืฆื™ืฆื™ืช ื‘ืืจื‘ืข ื›ื ืคื•ืช ื‘ื’ื“ื™ื• ืฉื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื™ืคื ื” ื™ื–ื›ื•ืจ. ื•ื‘ื›ืœ ืื—ื“ ื—ืžืฉื” ืงืฉืจื™ื ื›ื“ื™ ืฉื™ื–ื›ื•ืจ ืœื—ืžืฉื” ื—ื•ืžืฉื™ ืชื•ืจื”. ื•ื™ืฉ ื‘ื›ืœ ืื—ื“ ืฉืžื•ื ื” ื—ื•ื˜ื™ืŸ ืฉื™ืžื ืข ืžืœืขืฉื•ืช ืขื‘ื™ืจื” ื‘ืฉืžื•ื ื” ืื™ื‘ืจื™ื ื”ืžืจื’ื™ืœื™ืŸ ืืช ื”ืื“ื ืœืขื‘ื™ืจื” ื•ืืœื• ื”ืŸ ืื–ื ื™ื ืขื™ื ื™ื ืคื” ื—ื•ื˜ื ื™ื“ื™ื ืจื’ืœื™ื ื”ืขืจื•ื” ื•ื”ืœื‘ ื•ืื ืฉืžืจ ืขืฆืžื• ืžืขื‘ื™ืจื” ื–ื•ื›ื” ืœืขืœื•ืช ืœืžืขืœื” ืžืฉืžื•ื ื” ืจืงื™ืขื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื•ื”ื™ืชื” ื ืคืฉ ืื“ื•ื ื™ ืฆืจื•ืจื” ื‘ืฆืจื•ืจ ื”ื—ื™ื™ื ื•ืื ืขื‘ืจ ื‘ื”ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ืฉืžื•ื ื” ื“ื™ื ื™ืŸ ื‘ื—ื™ื‘ื•ื˜ ื”ืงื‘ืจ ื•ื‘ืฉื‘ืข ืžื“ื•ืจื•ืช ืฉืœ ื’ื™ื”ื ื: ืฆื™ืฆื™ืช. ืขื•ืœื” ืช''ืจ ื•ืฉืžื•ื ื” ื—ื•ื˜ื™ืŸ ื•ื—ืžืฉื” ืงืฉืจื™ื ืชืจื™''ื’ ืœื•ืžืจ ืœืš ืฉืฉืงื•ืœื” ืžืฆื•ืช ืฆื™ืฆื™ืช ื›ื›ืœ ื”ืชื•ืจื” ื›ื•ืœื”. ื‘ื›ืœ ืขืช ื™ื”ื™ื• ื‘ื’ื“ื™ืš ืœื‘ื ื™ื. ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื–ื” ืฆื™ืฆื™ืช ืœื‘ื’ื“ื™ื›ื: ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”'. ืขื•ืœื” ืชืจื™''ื‘ ืื ื›ื™ ื•ืœื ื™ื”ื™ื” ืœืš ืžืคื™ ื”ื’ื‘ื•ืจื” ืฉืžืขื ื•ื:
ืœืžืขืŸ ืชื–ื›ืจื• ื•ืขืฉื™ืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืชื™ ื•ื”ื™ื™ืชื ืงื“ืฉื™ื ืœืืœื”ื™ื›ื
ืœึฐืžึทึฃืขึทืŸ ืชึผึดื–ึฐื›ึผึฐืจึ”ื•ึผ ื•ึทึฝืขึฒืฉื‚ึดื™ืชึถึ–ื ืึถืชึพื›ึผึธืœึพืžึดืฆึฐื•ึนืชึธึ‘ื™ ื•ึดึฝื”ึฐื™ึดื™ืชึถึฅื ืงึฐื“ึนืฉืึดึ–ื™ื ืœึตึฝืืœึนื”ึตื™ื›ึถึฝื:
40
Traduction
Vous vous rappellerez ainsi et vous accomplirez tous mes commandements, et vous serez saints pour votre Dieu.
Ajouter une note
Onkelos non traduit
ื‘ึผึฐื“ึดื™ืœ ื“ึฐืชึดื“ึฐื›ึผึฐืจื•ึผืŸ ื•ึฐืชึทืขึฐื‘ึผึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึธืช ื›ึผึธืœ ืคึผึดืงื•ึผื“ึธื™ ื•ึผืชึฐื”ื•ึนืŸ ืงึทื“ึดื™ืฉืึดื™ืŸ ืงึณื“ึธื ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ:
Targ. Yonathan non traduit
ืžึดืŸ ื‘ึผึดื’ึฐืœึทืœ ื“ึฐืชึดื“ึฐื›ึผึฐืจื•ึผืŸ ื•ึฐืชึทืขึทื‘ึฐื“ื•ึผืŸ ื™ึทืช ื›ึผึธืœ ืคึผึดืงื•ึผื“ึทื™ ื•ึฐืชึถื”ึฑื•ื•ึนืŸ ืงึทื“ึดื™ืฉืึดื™ืŸ ื”ึตื™ ื›ึฐืžึทืœึฐืึธื›ึทื™ึธื ื“ึดืžึฐืฉืึทืžึฐืฉืึดื™ืŸ ืงึณื“ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ:
Sforno non traduit
ืœืžืขืŸ ืชื–ื›ืจื•. ืœืžืขืŸ ืชื”ื™ื• ืคื ื•ื™ื ืžืžื—ืฉื‘ื•ืช ื”ื‘ืœื™ื›ื ื•ื‘ื–ื” ืชื–ื›ืจื• ื’ื•ื“ืœ ื”ืืœ ื•ื—ืกื“ื•: ื•ืขืฉื™ืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืชื™. ื•ื‘ื–ื” ืชืขืฉื• ื›ืœ ืžืฆื•ืชื™ ืžืื”ื‘ื” ื•ืžื™ืจืื”: ื•ื”ื™ื™ืชื ืงื“ื•ืฉื™ื ืœืืœื”ื™ื›ื. ื•ื‘ื–ื” ืชื”ื™ื• ืงื“ื•ืฉื™ื ืœืคื ื™ื• ืœื—ื™ื™ ืขื•ืœื ื›ืืฉืจ ื›ื™ื•ืŸ ื”ื•ื ื‘ืืžืจื• ื•ืืชื ืชื”ื™ื• ืœื™ ืžืžืœื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ื’ื•ื™ ืงื“ื•ืฉ:
Ibn Ezra non traduit
ื•ื˜ืขื ืœืžืขืŸ ืชื–ื›ืจื•. ื•ื›ื‘ืจ ืืžืจ ื•ื–ื›ืจืชื ืืช ื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”'. ืฉืื ืชื–ื›ืจื• ืชื”ื™ื• ืงื“ื•ืฉื™ื ื•ืœื ืชืชื’ืืœื• ื‘ืชืื•ืช ื”ืœื› ื”ืžื˜ื ืคืช ื”ืจื•ื— ื”ืžืฉื›ืœืช:
ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืœื›ื ืœืืœื”ื™ื ืื ื™ ื™ื”ื•ื” ืืœื”ื™ื›ื
ืึฒื ึดึžื™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึฃื” ืึฑืœึนึฝื”ึตื™ื›ึถึ—ื ืึฒืฉืึถึจืจ ื”ื•ึนืฆึตึคืืชึดื™ ืึถืชึฐื›ึถืึ™ ืžึตืึถึฃืจึถืฅ ืžึดืฆึฐืจึทึ”ื™ึดื ืœึดึฝื”ึฐื™ึฅื•ึนืช ืœึธื›ึถึ–ื ืœึตึฝืืœึนื”ึดึ‘ื™ื ืึฒื ึดึ–ื™ ื™ึฐื”ึนื•ึธึฅื” ืึฑืœึนึฝื”ึตื™ื›ึถึฝื: (ืคืคืค)
41
Traduction
Je suis lโ€™ร‰ternel votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays dโ€™ร‰gypte pour devenir votre Dieu, moi, lโ€™ร‰ternel votre Dieu !"
Ajouter une note
Rachi non traduit
ืึฒื ึดื™ ื”ึท'. ื ึถืึฑืžึธืŸ ืœึฐืฉืึทืœึผึตื ืฉื‚ึธื›ึธืจ:
ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถื. ื ึถืึฑืžึธืŸ ืœึดืคึผึธืจึทืข:
ืึฒืฉืึถืจ ื”ื•ึนืฆึตืืชึดื™ ืึถืชึฐื›ึถื. ืขึทืœ ืžึฐื ึธืช ื›ึผึตืŸ ืคึผึธื“ึดื™ืชึดื™ ืึถืชึฐื›ึถื ืฉืึถืชึผึฐืงึทื‘ึผึฐืœื•ึผ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื ื’ึผึฐื–ึตืจื•ึนืชึทื™:
ืึฒื ึดื™ ื”ึท' ืึฑืœึนื”ึตื™ื›ึถื. ืขื•ึนื“ ืœึธืžึผึธื” ื ึถืึฑืžึทืจ? ื›ึผึฐื“ึตื™ ืฉืึถืœึผึนื ื™ึนืืžึฐืจื•ึผ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืžึดืคึผึฐื ึตื™ ืžึธื” ืึธืžึทืจ ื”ึทืžึผึธืงื•ึนื? ืœึนื ืฉืึถื ึผึทืขึฒืฉื‚ึถื” ื•ึฐื ึดื˜ึผึนืœ ืฉื‚ึธื›ึธืจ? ืึธื ื•ึผ ืœึนื ืขื•ึนืฉื‚ึดื™ื ื•ึฐืœึนื ื ื•ึนื˜ึฐืœึดื™ื ืฉื‚ึธื›ึธืจ ืขึทืœ ื›ึผึธืจึฐื—ึฒื›ึถื ืึฒื ึดื™ ืžึทืœึฐื›ึผึฐื›ึถื, ื•ึฐื›ึตืŸ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ (ื™ึฐื—ึถื–ึฐืงึตืืœ ื›'), ''ืึดื ืœึนื ื‘ึผึฐื™ึธื“ ื—ึฒื–ึธืงึธื” โ€ฆ ืึถืžึฐืœื•ึนืšึฐ ืขึฒืœึตื™ื›ึถื'' (ืกึดืคึฐืจึดื™). ื“''ื, ืœึธืžึผึธื” ื ึถืึฑืžึทืจ ื™ึฐืฆึดื™ืึทืช ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื? ืึฒื ึดื™ ื”ื•ึผื ืฉืึถื”ึดื‘ึฐื—ึทื ึฐืชึผึดื™ ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ื‘ึผึตื™ืŸ ื˜ึดืคึผึธื” ืฉืึถืœ ื‘ึผึฐื›ื•ึนืจ ืœึฐืฉืึถืึตื™ื ึธื”ึผ ืฉืึถืœ ื‘ึผึฐื›ื•ึนืจ, ืึฒื ึดื™ ื”ื•ึผื ืขึธืชึดื™ื“ ืœึฐื”ึทื‘ึฐื—ึดื™ืŸ ื•ึฐืœึดืคึผึธืจึทืข ืžึดืŸ ื”ึทืชึผื•ึนืœึถื” ืงึธืœึธื ืึดื™ืœึธืŸ ื‘ึผึฐื‘ึดื’ึฐื“ึผื•ึน ื•ึฐืื•ึนืžึตืจ ืชึผึฐื›ึตืœึถืช ื”ึดื™ื. ื•ึผืžึดื™ืกื•ึนื“ื•ึน ืฉืึถืœ ืจึทื‘ึผึดื™ ืžึนืฉืึถื” ื”ึทื“ึผึทืจึฐืฉืึธืŸ ื”ึถืขึฐืชึผึทืงึฐืชึผึดื™ ืœึธืžึผึธื” ื ึดืกึฐืžึฐื›ึธื” ืคึผึธืจึธืฉืึทืช ืžึฐืงื•ึนืฉืึตืฉื ืœึฐืคึธืจึธืฉืึทืช ืข''ื–? ืœื•ึนืžึทืจ ืฉืึถื”ึทืžึผึฐื—ึทืœึผึตืœ ืึถืช ื”ึทืฉึผืึทื‘ึผึธืช ื›ึผึฐืขื•ึนื‘ึตื“ ืข''ื–, ืฉืึถืึทืฃ ื”ึดื™ื ืฉืึฐืงื•ึผืœึธื” ื›ึผึฐื›ึธืœ ื”ึทืžึผึดืฆึฐื•ึนืช, ื•ึฐื›ึตืŸ ื”ื•ึผื ืื•ึนืžึตืจ ื‘ึผึฐืขึถื–ึฐืจึธื (ื ึฐื—ึถืžึฐื™ึธื” ื˜, ื™''ื“) ''ื•ึฐืขึทืœ ื”ึทืจ ืกึดื™ื ึทื™ ื™ึธืจึทื“ึฐืชึผึธ ื•ึทืชึผึดืชึผึตืŸ ืœึฐืขึทืžึผึฐืšึธ ืชึผื•ึนืจึธื” ื•ึผืžึดืฆึฐื•ึนืช ื•ึฐืึถืช ืฉืึทื‘ึผึทืช ืงึธื“ึฐืฉืึฐืšึธ ื”ื•ึนื“ึทืขึฐืชึผึธ ืœึธื”ึถื''; ื•ึฐืึทืฃ ืคึผึธืจึธืฉืึทืช ืฆึดื™ืฆึดื™ืช ืœึฐื›ึธืšึฐ ื ึดืกึฐืžึฐื›ึธื” ืœึธืึตืœึผื•ึผ ืœึฐืคึดื™ ืฉืึถืึทืฃ ื”ึดื™ื ืฉืึฐืงื•ึผืœึธื” ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ื›ึผึธืœ ื”ึทืžึผึดืฆึฐื•ึนืช, ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื•ึทืขึฒืฉื‚ึดื™ืชึถื ืึถืช ื›ึผึธืœ ืžึดืฆึฐื•ึนืชึธื™:
ืขึทืœ ื›ึผึทื ึฐืคึตื™ ื‘ึผึดื’ึฐื“ึตื™ื”ึถื. ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ''ื•ึธืึถืฉึผื‚ึธื ืึถืชึฐื›ึถื ืขึทืœ ื›ึผึทื ึฐืคึตื™ ื ึฐืฉืึธืจึดื™ื'' (ืฉืึฐืžื•ึนืช ื™ื˜, ื“) ; ืขึทืœ ืึทืจึฐื‘ึผึทืข ื›ึผึทื ึฐืคื•ึนืช, ื•ึฐืœึนื ื‘ึผึทืขึฒืœึทืช ืฉืึธืœึนืฉื ื•ึฐืœึนื ื‘ึผึทืขึฒืœึทืช ื—ึธืžึตืฉื, ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ืึทืจึฐื‘ึผึทืข ืœึฐืฉืื•ึนื ื•ึนืช ืฉืึถืœ ื’ึผึฐืึปืœึผึธื” ืฉืึถื ึผึถืึฑืžึทืจ ื‘ึผึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ''ื•ึฐื”ื•ึนืฆึตืืชึดื™ ื•ึฐื”ึดืฆึผึทืœึฐืชึผึดื™ ื•ึฐื’ึธืึทืœึฐืชึผึดื™ ื•ึฐืœึธืงึทื—ึฐืชึผึดื™'' (ืฉืึฐืžื•ึนืช ื•'):
ืคึผึฐืชึดื™ืœ ืชึผึฐื›ึตืœึถืช. ืขึทืœ ืฉืึตื ืฉืึดื›ึผื•ึผืœ ื‘ึผึฐื›ื•ึนืจื•ึนืช, ืชึผึทืจึฐื’ึผื•ึผืžื•ึน ืฉืึถืœ ืฉืึดื›ึผื•ึผืœ ืชึผึดื›ึฐืœึธื, ื•ึผืžึทื›ึผึธืชึธื ื”ึธื™ึฐืชึธื” ื‘ึผึทืœึผึทื™ึฐืœึธื”, ื•ึฐื›ึตืŸ ืฆึถื‘ึทืข ื”ึทืชึผึฐื›ึตืœึถืช ื“ึผื•ึนืžึถื” ืœึธืจึธืงึดื™ืขึท ื”ึทืžึผึทืฉืึฐื—ึดื™ืจ ืœึฐืขึตืช ืขึถืจึถื‘; ื•ึผืฉืึฐืžื•ึนื ึธื” ื—ื•ึผื˜ึดื™ืŸ ืฉืึถื‘ึผึธื”ึผ ื›ึผึฐื ึถื’ึถื“ ืฉืึฐืžื•ึนื ึธื” ื™ึธืžึดื™ื ืฉืึถืฉึผืึธื”ื•ึผ ื™ึดืฉื‚ึฐืจึธืึตืœ ืžึดืฉึผืึถื™ึผึธืฆึฐืื•ึผ ืžึดืžึผึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืขึทื“ ืฉืึถืึธืžึฐืจื•ึผ ืฉืึดื™ืจึธื” ืขึทืœ ื”ึทื™ึผึธื:
Onkelos non traduit
ืึฒื ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื“ึดื™ ืึทืคึผึตืงึดื™ืช ื™ึธืชึฐื›ื•ึนืŸ ืžึตืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืœึถืึฑืœึธื”ึธื ืึฒื ึธื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ: [ืคืคืค]
Targ. Yonathan non traduit
ืึฒื ึธื ื”ื•ึผื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ ื“ึดื™ ืคึฐืจึธืงึดื™ืช ื•ึฐืึทืคึผึตืงึดื™ืช ื™ึทืชึฐื›ื•ึนืŸ ืคึผึฐืจึดื™ืงึดื™ืŸ ืžึตืึทืจึฐืขึธื ื“ึฐืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืžึฐื˜ื•ึนืœ ืœึฐืžึถื”ึฑื•ึตื™ ืœึฐื›ื•ึนืŸ ืœึถืึฑืœึธื”ึธื ืึฒื ึธื ื”ื•ึผื ื™ึฐื™ึธ ืึฑืœึธื”ึธื›ื•ึนืŸ:
Siftei 'Hakhamim non traduit
(ื˜) ืคื™ืจื•ืฉ ืืœื”ื™ื ื‘ื’ื™ืžื˜ืจื™ื ื–ื” ื“ื™ื™ืŸ ื›ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ืžื“ืช ื”ื“ื™ืŸ: (ื™) ืœื ืœื”ื™ื•ืช ืœืืœื”ื™ื ื“ื‘ื™ืŸ ื›ืŸ ื•ื‘ื™ืŸ ื›ืš ืืœื”ื™ื ื”ื•ื ืื‘ืœ ืงื‘ืœืช ื”ื’ื–ื™ืจื•ืช ื‘ื”ื•ืจืื•ืช ื›ื™ื ื•ื™ ืืœื”ื™ื›ื ืชืœื•ื™ ื‘ืชื ืื™ ืฉืœื•ืœื ืฉืคื“ืื ืžื‘ื™ืช ืขื‘ื“ื™ื ืœื ื ืชื—ื™ื™ื‘ื• ืœืงื‘ืœ ื”ื’ื–ื™ืจื•ืช ื›ืžื• ืฉืืจ ืื•ืžื•ืช: (ื›) ื›ื™ ืœืคื™ ื˜ืขื ืจืืฉื•ืŸ ืงืฉื” ื•ื”ื ื›ืชื™ื‘ ื ืžื™ ืœื”ื™ื•ืช ืœื›ื ืœืืœื”ื™ื ืฉืžืฉืžืข ืฉืขืœ ื›ืจื—ื›ื ืื ื™ ืืžืœื•ืš ืขืœื™ื›ื ืœื›ืŸ ืืžืจ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ื•ื›ื•'. ื•ืœืคื™ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ ืงืฉื” ืœื ื”ื™ื” ืœื• ืœื•ืžืจ ืจืง ืื ื™ ื”' ื“ื”ื ื’ื‘ื™ ืžื›ืช ื‘ื›ื•ืจื•ืช ืœื ื›ืชื™ื‘ ื›ื™ ืื ื•ื”' ื”ื›ื” ื•ื’ื•' ืืœื”ื™ื ื“ื›ืชื™ื‘ ื‘ืงืจื ืœืžื” ืœื™ ืœื›ืŸ ืฆืจื™ืš ื’ื ืœื˜ืขื ื”ืจืืฉื•ืŸ ืขืœ ื›ืจื—ื›ื ื•ื›ื•': (ืœ) ืคืจืฉ''ื™ ืฆื‘ืข ื”ื“ื•ืžื” ืœืชื›ืœืช ื•ืจื—ืžื ื ืืžืจ ืคืชื™ืœ ืชื›ืœืช ื•ืชื›ืœืช ื”ื•ื ืฆื‘ื•ืข ื‘ื“ื ื—ืœื–ื•ืŸ ื•ืืฆื˜ืจื™ืš ืงืจื ืœืขื‘ื•ืจ ืขืœื™ื• ืžืฉืขืช ืชืœื™ื™ื” ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ื• ื”ืชื•ืกืคื•ืช (ื‘''ืž ื“ืฃ ืกื): (ืž) ื•ื”ื˜ืขื ื›ื“ืคืจืฉ''ื™ ื‘ื—ื•ืœื™ืŸ ื“ืฃ ื”' ื“ื”ืขื•ื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ืช ืืœื™ืœื™ื ื›ื•ืคืจ ื‘ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื•ื”ืžื—ืœืœ ืืช ื”ืฉื‘ืช ื›ื•ืคืจ ื‘ืžืขืฉื™ื• ื•ืžืขื™ื“ ืฉืงืจ ืฉืœื ืฉื‘ืช ื”ืงื“ื•ืฉ ื‘ืจื•ืš ื”ื•ื ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ืขื“ ื›ืืŸ ืœืฉื•ื ื•. ื•ื›ืŸ ื›ืชื‘ื• ื”ืชื•ืกืคื•ืช ื‘ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ (ื“ืฃ ืข''ื—): (ื ) ืคื™ืจื•ืฉ ืฉื™ืชืŸ ืฆื™ืฆื™ืช ืขืœ ื›ืœ ื—ืžืฉ ื›ื ืคื•ืช ืื‘ืœ ื‘ื“' ื›ื ืคื•ืช ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื˜ื™ืœ ืฆื™ืฆื™ืช ืืฃ ืฉื”ื™ื ื‘ืขืœืช ื”' ื›ื ืคื•ืช ื“ื‘ื›ืœืœ ืžืืชื™ื ืžื ื” ื•ื–ื” ืืœื™ื‘ื ื“ื›ื•ืœื™ ืขืœืžื ื“ืกื‘ื™ืจื ืœื”ื• ื”ื›ื™. ื•ืœื ื›ื”ืจื''ื ืฉืคื™ืจืฉ ืฉืคื˜ื•ืจ ืœื’ืžืจื™ ื‘ืขืœืช ื”'. ื•ืจืฉ''ื™ ื”ื‘ื™ื ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื”ื“ืจืฉืŸ ื•ืœื™ื” ืœื ืกื‘ื™ืจื ืœื™ื” ื›ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื”ื“ืจืฉืŸ ื•ืงืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื ืจืื” ืœื™. (ื ื—ืœืช ื™ืขืงื‘) ื”ื›ื™ ืคื™ืจื•ืฉื• ื‘ืชื—ืœื” ืจืฉื ื”ืจื‘ ืขืœ ื›ื ืคื™ ื”ืืžื•ืจ ืคื” ื•ื ืชืŸ ื˜ืขื ืœืžื” ื“ื•ืงื ืขืœ ื”ื›ื ืฃ ื•ืื—ืจ ื›ืš ืจืฉื ืขืœ ื“' ื›ื ืคื•ืช ื”ืืžื•ืจ ื‘ืคืจืฉืช ื›ื™ ืชืฆื ื•ืคื™ืจืฉ ื‘ื• ื•ืœื ื‘ืขืœืช ื’' ื•ื›ื•' ืขื™ื™ืŸ ืฉื: (ืก) ื•ืื ืชืืžืจ ื•ื”ื ื‘ืคืจืฉืช ื‘ืฉืœื— ืคืจืฉ''ื™ ืฉืืžืจื• ืฉื™ืจื” ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ืฉืœ ืคืกื—. ื•ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืฉื”ื•ื ืกื•ื‘ืจ ืฉื”ืœื™ืœื” ื”ื•ืœืš ืื—ืจ ื”ื™ื•ื ืฉืขื‘ืจ ื›ืžื• ืงืจื‘ื ื•ืช ืฉื›ืชื•ื‘ ื‘ื™ื•ื ื–ื‘ื—ื›ื ื™ืื›ืœ ื•ื”ื ื•ืชืจ ืžืžื ื• ืขื“ ื‘ื•ืงืจ ื‘ืืฉ ื™ืฉืจืฃ ื•ืœืžื” ืฆืจื™ืš ืœืฉืจื•ืฃ ื‘ื‘ื•ืงืจ ืฉื”ืจื™ ืืฃ ืžื™ื“ ื‘ืœื™ืœื” ื”ื•ื ืžืชื—ื™ื™ื‘ ืœืฉืจื•ืฃ ืฉื”ืจื™ ื›ืชื™ื‘ ื‘ื™ื•ื ื–ื‘ื—ื›ื ื™ืื›ืœ ืืœื ื•ื“ืื™ ืฉื’ื ื‘ืœื™ืœื” ื”ื•ื ืžื•ืชืจ ืœืื›ื•ืœ ืฉื”ืœื™ืœื” ื”ื•ืœืš ืื—ืจ ื™ื•ื ืฉืขื‘ืจ. ื•ื”ืชื—ืœืช ื™ืฆื™ืื” ื ื—ืฉื‘ืช ืžื™ื“ ืฉืฉื—ื˜ื• ื”ืคืกื— ื•ืฆืœืื• ื•ืื›ืœื• ืื•ืชื• ื•ืžื”ืชื—ืœืช ื”ื™ืฆื™ืื” ื™ื”ื™ื” ื—' ื™ืžื™ื ื•ืžื”ืชื—ืœื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ืฉื”ื™ื” ื‘ื™ื•ื ื˜''ื• ืฉื”ื™ื” ื™ืฆื™ืื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ื™ื”ื™ื” ืฉื‘ืขื” ืฉื”ืจื™ ื‘ื™ื•ื ื”ืฉื‘ื™ืขื™ ื—ื•ืฅ ืžื–ื• ื”ืœื™ืœื” ืืžืจื• ืฉื™ืจื” ื•ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื”ื“ืจืฉืŸ ื ืžื™ ืกื‘ื™ืจื ืœื™ื” ื”ื›ื™ ื•ื“ืœื ื›ื”ืจื''ื ืฉืคื™ืจืฉ ื›ื™ ืืœื” ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืžื•ืจื™ื ืคื” ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื”ื“ืจืฉืŸ ืื‘ืœ ืจืฉ''ื™ ื–ื›ืจื•ื ื• ืœื‘ืจื›ื” ืœื ืกื‘ื™ืจื ืœื™ื” ื”ื›ื™. ื•ืขื™ื™ืŸ (ื‘ื ื—ืœืช ื™ืขืงื‘) ื›ื™ ืฉื ืกื•ืชืจ ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื''ื ื•ืืžืจ ืฉืืœื” ื”ื ื“ื‘ืจื™ ื”ืจื‘ ื•ืœื ื“ื‘ืจื™ ืจ' ืžืฉื” ื”ื“ืจืฉืŸ ืจืง ืžื” ืฉื›ืชื‘ ืœืžื” ื ืกืžื›ื” ืคืจืฉืช ืžืงื•ืฉืฉ ื›ื•' ื”ื ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื™ ืžืฉื” ื”ื“ืจืฉืŸ ื•ืœื ื™ื•ืชืจ: ื—ืกืœืช ืคืจืฉืช ืฉืœื—
Sforno non traduit
ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื ืืฉืจ ื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ื•ื›ื•'. ืื ื™ ื”' ืฉืžืฆื“ ืฉืื ื™ ืืœื”ื™ื›ื ืฉืืชื ืžื›ื™ืจื™ื ืฉืื ื™ ื”ื•ื ื”ืงื“ืžื•ืŸ ื”ืจืื•ื™ ืฉืชืขื‘ื“ื•ื”ื• ื•ืืœื™ื• ืชืชืคืœืœื•: ื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ืžืืจืฅ ืžืฆืจื™ื. ื›ื“ื™ ืฉืชื–ื›ื• ืฉืื”ื™ื” ืœื›ื ืœืืœื”ื™ื ืฉืชื”ื™ื” ื”ืชืžื“ืช ืžืฆื™ืื•ืชื›ื ืžืžื ื™ ื‘ืœืชื™ ืืžืฆืขื™ ืฉืžืฆื™ืื•ืช ื›ื–ื” ืœื ื™ืฉืชื ื” ื•ืœื ื™ืคืกื“ ื‘ืฉื•ื ืื•ืคืŸ ื›ืžื• ืฉื”ื•ื ื”ืขื ื™ืŸ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืืจ ื”ื ืฆื—ื™ื™ื: ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื. ืื ื™ ืขืชื” ืœื–ื” ื”ืชื›ืœื™ืช ื‘ืขืฆืžื• ืฆื•ื™ืชื™ ืœื›ื ื–ืืช ื”ืžืฆื•ื” ื›ื“ื™ ืฉืชื–ื›ื• ืœื–ื” ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ื›ืžื• ืฉืืžืจ ื•ื”ื™ื™ืชื ืงื“ื•ืฉื™ื ืœืืœื”ื™ื›ื:
Ibn Ezra non traduit
ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื. ืื ื™ ื”ื•ื ืฉื”ื•ืฆืืชื™ ืืชื›ื ืœื”ื™ื•ืช ืœื›ื ืœืืœื”ื™ื ืขืœ ื›ืŸ ืืžืจืชื™ ืœื›ื ืื ื™ ื”' ืืœื”ื™ื›ื:
ื—ืกืœืช ืคืจืฉืช ืฉืœื— ืœืš
Textes partiellement reproduits, avec autorisation, et modifications, depuis les sites de Torat Emet Online et de Sefaria.
Traduction du Tanakh du Rabbinat depuis le site Wiki source